le dôme
Dutch translation: het bolvormige laagje kunsthars
| 15:10 Jan 21, 2013 |
| French to Dutch translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | het bolvormige laagje kunsthars |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
het bolvormige laagje kunsthars Explanation: Ook wel kortweg 'dome'. -------------------------------------------------- Note added at 4 uren (2013-01-21 19:39:05 GMT) -------------------------------------------------- Cf.: « Réalisation d’un dôme : A cause de sa viscosité, la résine crée naturellement un léger bombé quand on rempli un support d’une quantité légèrement plus importante de résine que ce que le support peut contenir (voir schéma 2. ci-dessous). Cependant c’est un effet minime, suffisant pour faire une jolie finition mais pour un vrai dôme (sans moule), il faut procéder en 2 étapes. » (http://www.leblog.coeurdartichaut.com/2012/08/resine-en-seri... “Hier vindt u uitleg over doming Een dome is een bolvormig laagje kunsthars en geeft een logo een opvallende luxe uitstraling.” (http://www.themagictouch.nl/index.php?option=com_content&vie... “Domestickers worden gemaakt door een vloeibare druppel resin (kunsthars) op de sticker te laten vallen. Door de oppervlaktespanning loopt de resin niet verder dan de rand.” (http://www.stickers.nl/stickers-etiketten-specialiteiten/dom... -------------------------------------------------- Note added at 4 uren (2013-01-21 19:46:00 GMT) -------------------------------------------------- Waar 'dome' als term te onbekend is en 'bolvormig laagje kunsthars' te omslachtig, zou 'harslaagje' wellicht kortweg kunnen volstaan. -------------------------------------------------- Note added at 5 uren (2013-01-21 21:07:13 GMT) -------------------------------------------------- Zie tevens: http://www.evolutiongraphique.fr/html/doming.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations