GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:54 Jul 2, 2010 |
French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / reglement de jeu tirage au sort | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | recht op enige prijs |
| ||
3 | iedere vorm van dotatiewinst |
|
iedere vorm van dotatiewinst Explanation: Mogelijke oplossing; "de toute dotation" wordt in ieder geval elders vertaald als "van iedere vorm van dotatie". Example sentence(s):
Reference: http://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pdf... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recht op enige prijs Explanation: ‘dotation’ betekent hier ‘prijs’. ‘bénéfice’ zou hier wellicht kunnen worden vertaald als ‘recht op’. Ter vergelijking de volgende voorbeeldzinnen: « En cas de non-réponse du Gagnant au courrier électronique qui lui est envoyé dans le délai de 15 jours précité, celui-ci perd le bénéfice de sa dotation, [...] » (http://fantasyfootball.aol.fr/Article.aspx?id=303) « Le brigadier opérationnel ou le collaborateur opérationnel qui ne réussit pas pour une deuxième fois la formation certifiée visée à l’article 70 de l’arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l’Etat, perd le bénéfice de la prime de développement des compétences. » “De operationeel brigadier of de operationeel medewerker die niet voor een tweede keer slaagt voor de gecertificeerde opleiding bedoeld in artikel 70 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel, verliest het recht op de premie voor competentieontwikkeling.” (http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2008/06/25... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.