This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

bénéfice de toute dotation

Dutch translation: recht op enige prijs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bénéfice de toute dotation
Dutch translation:recht op enige prijs
Entered by: Sacha TOUW

14:54 Jul 2, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / reglement de jeu tirage au sort
French term or phrase: bénéfice de toute dotation
Sont exclus de toute participation au présent jeu et du **bénéfice de toute dotation**, que ce soit directement ou indirectement l’ensemble du personnel de la Société et du Partenaire, y compris leur famille et conjoints (mariage, P.A.C.S. ou vie maritale reconnue ou non).
Sacha TOUW
Local time: 04:05
recht op enige prijs
Explanation:
‘dotation’ betekent hier ‘prijs’.
‘bénéfice’ zou hier wellicht kunnen worden vertaald als ‘recht op’.

Ter vergelijking de volgende voorbeeldzinnen:


« En cas de non-réponse du Gagnant au courrier électronique qui lui est envoyé dans le délai de 15 jours précité, celui-ci perd le bénéfice de sa dotation, [...] »

(http://fantasyfootball.aol.fr/Article.aspx?id=303)


« Le brigadier opérationnel ou le collaborateur opérationnel qui ne réussit pas pour une deuxième fois la formation certifiée visée à l’article 70 de l’arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l’Etat, perd le bénéfice de la prime de développement des compétences. »

“De operationeel brigadier of de operationeel medewerker die niet voor een tweede keer slaagt voor de gecertificeerde opleiding bedoeld in artikel 70 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel, verliest het recht op de premie voor competentieontwikkeling.”

(http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2008/06/25...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:05
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1recht op enige prijs
Roy vd Heijden
3iedere vorm van dotatiewinst
solejnicz


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iedere vorm van dotatiewinst


Explanation:
Mogelijke oplossing; "de toute dotation" wordt in ieder geval elders vertaald als "van iedere vorm van dotatie".

Example sentence(s):
  • kan zij die partij dan bestraffen door haar iedere vorm van dotatie te ontnemen?

    Reference: http://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pdf...
solejnicz
Netherlands
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recht op enige prijs


Explanation:
‘dotation’ betekent hier ‘prijs’.
‘bénéfice’ zou hier wellicht kunnen worden vertaald als ‘recht op’.

Ter vergelijking de volgende voorbeeldzinnen:


« En cas de non-réponse du Gagnant au courrier électronique qui lui est envoyé dans le délai de 15 jours précité, celui-ci perd le bénéfice de sa dotation, [...] »

(http://fantasyfootball.aol.fr/Article.aspx?id=303)


« Le brigadier opérationnel ou le collaborateur opérationnel qui ne réussit pas pour une deuxième fois la formation certifiée visée à l’article 70 de l’arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l’Etat, perd le bénéfice de la prime de développement des compétences. »

“De operationeel brigadier of de operationeel medewerker die niet voor een tweede keer slaagt voor de gecertificeerde opleiding bedoeld in artikel 70 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel, verliest het recht op de premie voor competentieontwikkeling.”

(http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2008/06/25...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22
Grading comment
merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMR (X)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search