This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

tableau (hier)

Dutch translation: board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tableau (hier)
Dutch translation:board
Entered by: Katrien De Clercq

08:39 Aug 22, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Pokerspel
French term or phrase: tableau (hier)
Dit gaat over een handleiding van een pokerspel. "Pour un joueur débutant, c'est normal que tu aies envie de jouer à chaque opportunité qu'on te donne. Après tout, n'importe quelle main peut trouver un bon tableau et gagner, n'est-ce pas ?"

Slaat dit hier op een winnende combinatie?

Bedankt voor jullie hulp!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 06:15
board
Explanation:
"la main" slaat op de twee kaarten die elke speler krijgt en die hij tijdens het spel aan niemand laat zien. "le tableau" zijn de vijf kaarten in het midden die tijdens het spel voor iedereen zichtbaar open liggen. Het gaat hem dus inderdaad om de winnende combinatie tussen de zogenaamde gesloten kaarten en de open kaarten.
De open kaarten krijgen telkens een andere naam ("flop" voor de eerste drie, "turn" voor de vierde en "river" voor de vijfde), maar tesamen worden ze in het jargon de "board" genoemd.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2007-08-22 09:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

de term board wordt ook hier vernoemd: http://nl.wikipedia.org/wiki/Poker
Selected response from:

leo van bragt
Local time: 06:15
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3board
leo van bragt
2kaart
Jan Willem van Dormolen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kaart


Explanation:
Na Leo's uitvoerige en deskundige antwoord zou ik eigenlijk mijn mond moeten houden, maar ik zie toch een alternatief antwoord.
"...elke hand (speler) zou een goed kaart (kaartencombinatie) kunnen krijgen en winnen."

Maar waarschijnlijk heeft Leo gelijk.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
board


Explanation:
"la main" slaat op de twee kaarten die elke speler krijgt en die hij tijdens het spel aan niemand laat zien. "le tableau" zijn de vijf kaarten in het midden die tijdens het spel voor iedereen zichtbaar open liggen. Het gaat hem dus inderdaad om de winnende combinatie tussen de zogenaamde gesloten kaarten en de open kaarten.
De open kaarten krijgen telkens een andere naam ("flop" voor de eerste drie, "turn" voor de vierde en "river" voor de vijfde), maar tesamen worden ze in het jargon de "board" genoemd.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2007-08-22 09:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

de term board wordt ook hier vernoemd: http://nl.wikipedia.org/wiki/Poker


    Reference: http://fr.pokernews.com/regles-poker/texas-holdem.htm
leo van bragt
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Hey Leo, je bent precies wel wat vertrouwd met deze terminologie. Je weet waaraan je je mag verwachten ;-) Zelf had ik al een aantal zaken teruggevonden, maar "board" is iets nieuws.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search