This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Food & Drink

épluchades

Dutch translation: het pellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:épluchades
Dutch translation:het pellen
Entered by: Annette van der Lei

16:54 Oct 14, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
French term or phrase: épluchades
La seconde édition des FUNny days s’est déroulée à XX samedi X septembre dernier sur le thème des épluchades !

Les collaborateurs et leurs familles ont pu participer à différentes activités :
Préparation et dégustation du maïs de Bordères
Partage d’un buffet convivial

....
Annette van der Lei
Mexico
Local time: 15:00
het pellen / de pellerijen
Explanation:
Une suggestion
Extra info:
Volgens mij kan pellerij betekenen het bedrijf waar er gepeld wordt en ook het pellen zelf
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 23:00
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3het pellen / de pellerijen
Pascale van Kempen-Herlant
3afstropen
Wim Jonckheere


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
het pellen / de pellerijen


Explanation:
Une suggestion
Extra info:
Volgens mij kan pellerij betekenen het bedrijf waar er gepeld wordt en ook het pellen zelf

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: Gezien de gegeven context (« maïs de Bordères ») zal er inderdaad eerder sprake zijn van pellen dan van jassen, doppen, schillen of ontbolsteren.
1 hr
  -> Merci Roy et bonne soirée
agree  hirselina: Lijkt mij inderdaad pellen te zijn
3 hrs
  -> Dank je Hirselina
agree  ilse van haneghem: Ja, mais pellen.
4 hrs
  -> Dank je Ilse
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afstropen


Explanation:
de schutbladen en de haren van de maïskolven eraf doen is
ze afstropen, pellen kan uiteraard ook

Wim Jonckheere
France
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search