rôle d\'étapes
Dutch translation: (spelen een rol) in de verschillende fasen van
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 May 3, 2016 |
| French to Dutch translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Odette Jonkers (X) Netherlands Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | een rol als etappe |
| ||
| 3 | (spelen een rol) in de verschillende fasen van |
| ||
| 3 | fungeren als draaischijf |
|
Answers
2 hrs confidence: 
een rol als etappe Explanation: Migratie (van dieren veronderstel ik hier, vogels?) vindt etappe-gewijs plaats. De steengroeven zullen dus een rol als etappe krijgen. Example sentence(s):
Reference: http://vogelplein.com/blog/vogeltrek-definitie/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(spelen een rol) in de verschillende fasen van Explanation: een idee -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2016-05-03 13:22:40 GMT) -------------------------------------------------- "in de verschillende fasen van de vogeltrek, etc." Zie ook volgende site: http://jizzbirding.nl/events/dagexcursie-texel/: De zin: "Dispersie is de eerste fase van de vogeltrek..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fungeren als draaischijf Explanation: [joueront un] rôle d'étapes Een voorstel. -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2016-05-03 13:31:17 GMT) -------------------------------------------------- Of als 'tussenstation' -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2016-05-03 13:42:15 GMT) -------------------------------------------------- of 'pleisterplaats' -------------------------------------------------- Note added at 9 uren (2016-05-03 20:31:47 GMT) -------------------------------------------------- Nog een mogelijkheid: 'stapstenen' Cf.: “Bij de uitvoering van de tweede fase van EVZ Keenehaven, legt het waterschap zogenaamde stapstenen aan in de vorm van poelen. Deze dienen als een soort ‘tussenstation’ en voortplantingsgebied voor planten en dieren die zich tussen natuurgebieden verplaatsen.” (http://www.brabantsedelta.nl/algemeen/actueel/werk-in-uitvoe... "Een schematisch voorbeeld van een ecologische verbindingszone tussen twee natuurgebieden met stapstenen en corridors." (https://nl.wikipedia.org/wiki/Ecologische_verbindingszone) -------------------------------------------------- Note added at 18 uren (2016-05-04 05:36:17 GMT) -------------------------------------------------- ad êtape - pleisterplaats: « Ces milieux jouent plusieurs rôles écologiques importants, à la fois comme zones refuges d’espèces, relais de connectivités ou réservoirs pour la dispersion d’espèces. Habitats essentiels à la vie de bon nombre d’animaux comme les libellules, les batraciens (grenouille, triton, salamandre etc…), mais aussi de beaucoup d’oiseaux. On considère que 50% de ceux-ci dépendent de ces espaces, et plus largement des zones humides. En effet en plus d’être un lieu de nourrissage ou de nidification, les plans d’eaux jouent aussi un rôle dans la migration (se voyant de loin grâce aux reflets de la lune sur la surface de l’eau, ces étendues d’eau sont des gîtes d’étape pour de nombreux oiseaux). » (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4Uixxy9... “Pleisterplaatsen (Engels: staging areas) zijn plaatsen langs de trekroute, waar een trekvogel een tussenstop kan maken om te rusten en te foerageren.” (https://nl.wikipedia.org/wiki/Pleisterplaats_(trekroute)) joueront un rôle d'étapes - zijn stapstenen die als pleisterplaats fungeren voor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations