angle intensif/extensif

Dutch translation: brede/smalle bundel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:angle intensif/extensif
Dutch translation:brede/smalle bundel
Entered by: Ellen-Marian Panissières

08:37 Jan 4, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / éclairage led
French term or phrase: angle intensif/extensif
Ik ben een vertaling aan het maken voor een fabrikant van leds. Deze heeft het over een 'angle intensif/extensif'. Bestaat hier een bepaalde term voor in het Nederlands?

Nous avons redéfini les angles pour cette gamme à un angle intensif, utile pour remplacer les halogènes en 10°, pour un éclairage de mise en valeur et un angle extensif, pour remplacer les halogènes de 36°, pour un éclairage général.
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 13:40
brede/smalle bundel
Explanation:
of grote/kleine (bundel)spreidingshoek.
(angle = angle de faisceau de lampe)

Cf.:

« Angle de faisceau de lampe MASTERLine 8º, 24º, 36º
Optique
angle intensif (12°)
angle semi-intensif (24°)
angle extensif ( 36°) »
(http://www.lighting.philips.be/pwc_li/main/shared/assets/dow...

“Lichtbundelbreedte MASTERLine 8º, 24º, 36º
Optiek
Smalle bundel (12°)
Middelgrote bundel (24°)
Brede bundel (36°)”
(http://www.lighting.philips.be/pwc_li/main/shared/assets/dow...


Vlg. tevens:

« Angle de faisceau visuel
L’angle VBA spécifie l’angle auquel le contour du faisceau est clairement visible. A la différence de l’angle d’ouverture du faisceau, l’angle VBA reflète ce que l’on perçoit lorsque l’on regarde la tache de lumière visuelle. »
(http://www.lighting.philips.be/pwc_li/main/shared/assets/dow...

”Visuele bundelhoek (VBA)
De VBA specificeert de hoek waaronder het contour van de bundel duidelijk zichtbaar is. In tegenstelling tot de bundelspreidingshoek weerspiegelt de VBA datgene wat wordt waargenomen als we kijken naar de visuele lichtspot.”
(http://www.lighting.philips.be/pwc_li/main/shared/assets/dow...


« Tout comme les autres luminaires de la gamme Fiorenza, le projecteur Fiorenza Micro offre un choix d’angles d’ouverture, de couleurs de produits et de versions de montage ; [...] »
(http://www.lighting.philips.be/pwc_li/main/shared/assets/dow...

“Net als de andere Fiorenza-modellen biedt de Fiorenza Micro een ruime keuze aan bundelhoeken, productkleuren en montageversies.”
(http://www.lighting.philips.be/pwc_li/main/shared/assets/dow...


« Les lampes Philips MASTERColour CDM-R PAR20 et PAR30 sont idéales pour les vitrines, car les angles d’ouverture de faisceau et codes de couleur peuvent passer d’intensif à extensif via un simple changement de lampe. »
(http://www.lighting.philips.be/pwc_li/main/shared/assets/dow...

“De Philips MASTERColour CDM-R PAR20 en PAR30 zijn ideaal voor etalages, aangezien de bundelbreedte en kleurcode eenvoudig van spot naar schijnwerper kunnen worden aangepast door gewoon de lamp te verwisselen.”
(http://www.lighting.philips.be/pwc_li/main/shared/assets/dow...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:40
Grading comment
Ik ga voor deze! Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gepiekte lichtstraling/breedstralend
Odette Jonkers (X)
3brede lichtverspreiding
Wim Jonckheere
3gericht/gespreid licht
Gerard de Noord
3brede/smalle bundel
Roy vd Heijden


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gepiekte lichtstraling/breedstralend


Explanation:
zie site met uitgebreide beschrijving + afbeeldingen

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-01-04 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, het moet zijn: lichtuitstraling


    Reference: http://www.etaplighting.com/uploadedFiles/Downloadable_docum...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 13:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brede lichtverspreiding


Explanation:
in deze context zou je kunnen zeggen, brede/smalle of beperkte/brede lichtverspreiding

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-01-04 08:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

brede of smalle hoek

Wim Jonckheere
France
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gericht/gespreid licht


Explanation:
Voor een natuurlijk klinkende vertaling zul je de hele zin moeten omgooien.

Gerard de Noord
France
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brede/smalle bundel


Explanation:
of grote/kleine (bundel)spreidingshoek.
(angle = angle de faisceau de lampe)

Cf.:

« Angle de faisceau de lampe MASTERLine 8º, 24º, 36º
Optique
angle intensif (12°)
angle semi-intensif (24°)
angle extensif ( 36°) »
(http://www.lighting.philips.be/pwc_li/main/shared/assets/dow...

“Lichtbundelbreedte MASTERLine 8º, 24º, 36º
Optiek
Smalle bundel (12°)
Middelgrote bundel (24°)
Brede bundel (36°)”
(http://www.lighting.philips.be/pwc_li/main/shared/assets/dow...


Vlg. tevens:

« Angle de faisceau visuel
L’angle VBA spécifie l’angle auquel le contour du faisceau est clairement visible. A la différence de l’angle d’ouverture du faisceau, l’angle VBA reflète ce que l’on perçoit lorsque l’on regarde la tache de lumière visuelle. »
(http://www.lighting.philips.be/pwc_li/main/shared/assets/dow...

”Visuele bundelhoek (VBA)
De VBA specificeert de hoek waaronder het contour van de bundel duidelijk zichtbaar is. In tegenstelling tot de bundelspreidingshoek weerspiegelt de VBA datgene wat wordt waargenomen als we kijken naar de visuele lichtspot.”
(http://www.lighting.philips.be/pwc_li/main/shared/assets/dow...


« Tout comme les autres luminaires de la gamme Fiorenza, le projecteur Fiorenza Micro offre un choix d’angles d’ouverture, de couleurs de produits et de versions de montage ; [...] »
(http://www.lighting.philips.be/pwc_li/main/shared/assets/dow...

“Net als de andere Fiorenza-modellen biedt de Fiorenza Micro een ruime keuze aan bundelhoeken, productkleuren en montageversies.”
(http://www.lighting.philips.be/pwc_li/main/shared/assets/dow...


« Les lampes Philips MASTERColour CDM-R PAR20 et PAR30 sont idéales pour les vitrines, car les angles d’ouverture de faisceau et codes de couleur peuvent passer d’intensif à extensif via un simple changement de lampe. »
(http://www.lighting.philips.be/pwc_li/main/shared/assets/dow...

“De Philips MASTERColour CDM-R PAR20 en PAR30 zijn ideaal voor etalages, aangezien de bundelbreedte en kleurcode eenvoudig van spot naar schijnwerper kunnen worden aangepast door gewoon de lamp te verwisselen.”
(http://www.lighting.philips.be/pwc_li/main/shared/assets/dow...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 54
Grading comment
Ik ga voor deze! Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search