vidange treuils

Dutch translation: olie verversen van de lieren

14:00 Feb 17, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / roltrap
French term or phrase: vidange treuils
*vidange treuils*, y compris lubrification et graissage (in machineruimte van roltrap)

Olieverversing voor de lieren?
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 20:28
Dutch translation:olie verversen van de lieren
Explanation:
Ja ,dat is prima...dat valt onder de onderhoudswerkzaamheden van een lier. Vidange kan niet reinigen beteken in de letterlijke zin van het woord. Het heeft altijd de betekenis van legen...dus de vervuilde stof eruit verwijderen, zoals gebruikte olie.


Voorbeeld in het Nederlands:
Rol
o Lier terug uit Gilze-Rijen, gehele tractie opgeknapt
o Gehele lier geverfd
o Verschillende klussen uitgevoerd aan lier (olie verversen e.d.)
o Lier zal dit winteronderhoud niet het kritieke pad vertegenwoordigen
o Fuseekogel Combi vervangen door AA Autoservice; gekraak is weg
o Witte Golf op Terlet: diesel lek opgelost door nieuwe brandstofpomp

uit onderstaande site

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-02-18 20:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dank Stefan!
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 20:28
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1olie verversen van de lieren
Bram Poldervaart


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
olie verversen van de lieren


Explanation:
Ja ,dat is prima...dat valt onder de onderhoudswerkzaamheden van een lier. Vidange kan niet reinigen beteken in de letterlijke zin van het woord. Het heeft altijd de betekenis van legen...dus de vervuilde stof eruit verwijderen, zoals gebruikte olie.


Voorbeeld in het Nederlands:
Rol
o Lier terug uit Gilze-Rijen, gehele tractie opgeknapt
o Gehele lier geverfd
o Verschillende klussen uitgevoerd aan lier (olie verversen e.d.)
o Lier zal dit winteronderhoud niet het kritieke pad vertegenwoordigen
o Fuseekogel Combi vervangen door AA Autoservice; gekraak is weg
o Witte Golf op Terlet: diesel lek opgelost door nieuwe brandstofpomp

uit onderstaande site

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-02-18 20:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dank Stefan!


    Reference: http://delft.corps.nl/onderverenigingen/aero/nieuwsbrieven/N...
Bram Poldervaart
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  solejnicz: OK, "vidange" gaat natuurlijk over vloeistoffen, dus dan zal het in dit geval wel alleen op de olie betrekking hebben. Ik kom op mijn woorden terug.
31 mins
  -> in dit verband is het olie verversen (van de motor), maar vidange kan natuurlijk ook over andere vloeistoffen gaan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search