terminaisons connectiques

09:46 Sep 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / olieveld
French term or phrase: terminaisons connectiques
"65 km d'ombilicaux statiques et de lignes de contrôle dynamiques ont été commandées. Avec leurs terminaisons connectiques." "Connecting terminations" in het Engels. Eindaansluitingen?
Katrien De Clercq
Local time: 21:29


Summary of answers provided
3aansluitverbindingen
JAN SNAUWAERT


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aansluitverbindingen


Explanation:
Denk ik. "Terminaison" moet m.i. niet begrepen worden als iets dat zich "op het einde" bevindt, maar als iets dat aan- of afgelsoten moet worden, in dit geval aangesloten.

JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search