This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Education / Pedagogy

progresse de 1 niveau sur 10

Dutch translation: van de 10 niveaus er 1 vordert

11:45 Mar 31, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: progresse de 1 niveau sur 10
Context:

"D’ailleurs une étude de l’institut IDC montre que chaque apprenant progresse de 1 niveau sur 10 pour 50 heures de travail."
solejnicz
Netherlands
Local time: 12:38
Dutch translation:van de 10 niveaus er 1 vordert
Explanation:
Elke 50 uur werk garandeert voortgang naar 1 hoger niveau
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3van de 10 niveaus er 1 vordert
Roy vd Heijden
4 +1blijkt uit... in 50 uur 1 van de 10 niveaus aflegt
NMR (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
van de 10 niveaus er 1 vordert


Explanation:
Elke 50 uur werk garandeert voortgang naar 1 hoger niveau

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
10 mins
agree  zerlina
1 hr
agree  Els Dillerop (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blijkt uit... in 50 uur 1 van de 10 niveaus aflegt


Explanation:
ben het eens met de gedachtengang van Roy maar "1 vordert" kan beter gezegd worden; bovendien is er niets "gegarandeerd", er blijkt alleen maar uit een studie dat... (of: een studie toont aan...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-31 13:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

PS bij cursussen heten dit vaak "levels", ne me demandez pas pourquoi, of "modules" maar dan verlies je het idee van niveau.

NMR (X)
France
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilde Brems: Ik vind dat dit toch veel beter klinkt, hoor. Is ook duidelijker.
7 hrs
neutral  Roy vd Heijden: De gegeven uitleg bij het voorstel ˝van de 10 niveaus er 1 vordert˝ is inderdaad niet de vertaling van de geciteerde bewering, maar slechts een weergave van het idee waarvan de lezer door middel van die bewering lijkt te moeten worden overtuigd.
2 days 43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search