This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Cooking / Culinary

le dispositif de régulation du débit de Gaz

Dutch translation: gasstroomregelaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le dispositif de régulation du débit de Gaz
Dutch translation:gasstroomregelaar
Entered by: Mandy van Zantwijk

12:51 Sep 19, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary / gasbarbecues
French term or phrase: le dispositif de régulation du débit de Gaz
Si les brûleurs sont laissés en position « OUVERT » lorsque vous ouvrez le robinet, ceci déclenchera le dispositif de régulation du débit de Gaz, limitant ainsi le débit de la bouteille de gaz.
Mandy van Zantwijk
Netherlands
Local time: 19:24
gasstroomregelaar
Explanation:
In de gegeven context van het gasbarbecueën lijkt een ‘dispositif de régulation de débit’ gelijk te zijn aan een ‘limitateur de débit’ / ‘flow limiting device’ (vgl. tevens de tekeningen):


EN : flow limiting device

“QCC®-1 QUICK CLOSING COUPLING
All models are designed to be used with an LP gas cylinder equipped with the QCC®-1 Quick Closing Coupling system.
The QCC®-1 system incorporates new safety features required by the American National Standards Institute (ANSI) and the Canadian Standards Steering Committee.
[...]
• When activated, a Flow Limiting Device will limit the flow of gas to 10 cubic feet per hour.”

“NIPPLE WITH FLOW LIMITING DEVICE” + tekening

“All models are equipped with a hose and regulator with a QCC®-1 Quick Closing Coupling.
1. The QCC® coupling contains a magnetic Flow Limiting Device which will limit the flow of gas should there be a leak between the regulator and the appliance valve. This device will activate if the cylinder valve is opened while the appliance valves are open. Be sure the appliance valves are off before the cylinder valve is opened to prevent accidental activation.”


FR: limitateur de débit

« QCC®-1 RACCORD À FERMETURE RAPIDE
Tous modèles de barbecues au gaz ont été conçus pour être utilisés avec une bonbonne de gaz propane équipée du nouveau système QCC®-1 (raccord à fermeture rapide).
Le système QCC®-1 contient les nouveaux dispositifs de sûreté exigés par la American National Standards Institute (ANSI) et le Conseil canadien des normes.
[...]
• Lorsque activé, un limitateur de débit, limitera le débit du gaz à 10 pi3/h. »

« RACCORD FILETÉ AVEC LIMITATEUR DE DÉBIT » + tekening

« Tous les modèles sont équipés d'un tuyau et d’un régulateur avec un raccord pour connexion rapide QCC®-1.
1. Le raccord QCC comprend un appareil magnétique qui limite le débit du gaz si une fuite se développait entre le régulateur et la soupape du barbecue. Ce mécanisme sera activé si le robinet de la bonbonne est ouvert quand les contrôles du barbecue sont déja ouverts. Pour empêcher l’activation accidentelle, assurez vous que les contrôles du barbecue sont en position “fermer“ avant que le robinet de la bonbonne soit ouvert. »
(http://www.homedepot.com/catalog/pdfImages/2b/2be0a64d-7bce-...


EN : flow limiting device

“Nipple with flow limiting device” + tekening

“The burner control knobs must be in the “OFF” position before turning on the liquid propane cylinder tank valve. If left in the “ON” position, when the LP cylinder valve is opened, the “Flow Limiting Device” feature will activate, limiting the flow of gas from the LP cylinder. If this should occur, turn “OFF” the LP cylinder valve and burner control knobs and repeat the lighting instructions.”

“If the heat output is too low, the “Flow Limiting Device” may have been activated by a gas leak or improper lighting procedure. If so, turn “OFF” the burner valve and cylinder valve, and perform a “Leak Test”. If there are no leaks, perform a complete regulator Flow Limiting Device reset.”
(http://www.cuisinartbbqs.com/manuals/2012/safety_care_manual...


FR: dispositif de régulation de débit

« Embout doté d’un dispositif de régulation de débit » + tekening

« Les boutons de commande des brûleurs doivent être en position « FERMÉ » avant d’ouvrir la soupape de la bonbonne de propane liquide. Si laisser à la position « OUVERT » lorsque vous ouvrez la soupape de la bonbonne à GPL, ceci déclencheras le Dispositif de régulation du débit de Gaz limitant le débit de gaz à la bonbonne a GPL. Si cela ce produit, veillez fermer la soupape de la bonbonne à GPL et les boutons de commandes des brûleurs et répétez les instructions d’allumage. »

« Si la chaleur dégagé est trop faible, il ce peut que le Dispositif de Limitations du Débit de Gaz ait été enclenché par une fuite de gaz ou par l’emploi d’une mauvaise procédure d’allumage. Dans ce cas, fermer les boutons de commande du barbecue ainsi que la soupape de la bonbonne à GPL puis vérifiez l’étanchéité. Si vous ne décelez aucune fuite, effectuez une réinitialisation complète du régulateur. »
(http://www.cuisinartbbqs.com/manuals/2012/safety_care_manual...


NB: Wellicht is hier vertaald vanuit het (Amerikaans) Engels naar het Frans, immers :
“About Us
The Cuisinart Story
Turning The Art Of Great Cooking Into An American Lifestyle”
(http://www.cuisinart.com/about.html)


Andere context, maar zelfde principe:

EN

“2.10. ‘Excess flow valve’ (excess flow limiting device) means a device which automatically shuts off, or limits, the gas flow when the flow exceeds a set design value.”

“2.18. ‘Gas flow adjuster’ means a gas flow restricting device, installed downstream of a pressure regulator, controlling gas flow to the engine.”

“6.10. Gas flow adjuster and gas/air mixer or injector”
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...


FR

« 2.10. Par «limiteur de débit» (dispositif limiteur de débit) une soupape qui se ferme automatiquement ou qui limite le débit de gaz lorsque ce dernier dépasse une valeur fixée par construction. »

« 2.18. Par «régulateur de débit de gaz», un dispositif permettant de réduire le débit de gaz, installé en aval d’un détendeur et contrôlant l’alimentation du moteur. »

« 6.10. Régulateur de débit de gaz et mélangeur gaz/air ou injecteur »
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...


NL

“2.10. „Doorstroombegrenzer”: een inrichting die de gasstroom automatisch afsluit of beperkt wanneer deze groter is dan een ingestelde ontwerpwaarde.”

“2.18. „Gasstroomregelaar”: een gasstroomrestrictie die na een drukregelaar is gemonteerd en die de gasstroom naar de motor regelt.”

“6.10 Gasstroomregelaar en gas/luchtmenger of gasinjector”
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...


NB: “Gasstroomregelaar”: een gasstroomrestrictie [...]”
Cf.: « limitant ainsi le débit de la bouteille de gaz »

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:24
Grading comment
Dank voor je uitvoerige toelichting! Dit was zeer verhelderend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2regelaar van het gasdebiet
Pascale van Kempen-Herlant
4 +1gasdebietregelaar
Wouter Jongejan
4 +1gasstroomregelaar
Roy vd Heijden
3 +1het regelingsmechanisme van het gasdebiet
Astrid de Bruin
3het systeem voor het afstellen van het gasdebiet
Steven Mertens
3gasdrukregelaar
Odette Jonkers (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
het systeem voor het afstellen van het gasdebiet


Explanation:
...

Steven Mertens
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
regelaar van het gasdebiet


Explanation:
Autre suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-19 13:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

"regeling van het gasdebiet" komt ook voor.
bijv. http://www.riello.be/action.jsp?code=2826&filename=IN_RESIDE...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InekeTromp (X): of, meer Nederlands: regelaar(regelmechanisme) van de gastoevoer
16 mins
  -> Merci Ineke
agree  Stefan Blommaert: wat is er niet-NL aan het voorgestelde antwoord?
32 mins
  -> Merci Stefan (et merci de me rassurer un peu quant à mon néerlandais :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
het regelingsmechanisme van het gasdebiet


Explanation:
Of een andere combinatie met 'regelen', maar niet met 'afstellen'.

Astrid de Bruin
Spain
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gasdebietregelaar


Explanation:
Het past dus zelfs in één woord, zie o.a. onderstaande site van Vaillant, fabrikant van verwarmingsinstallaties


    Reference: http://www.vaillant.be
Wouter Jongejan
France
Local time: 19:24
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere
1 hr
neutral  Pascale van Kempen-Herlant: Had misschien met een agree als commentaar bij mijn antwoord kunnen komen :-)
13 hrs
  -> oh sorry, ik dacht dat het bij Kudoz-vragen de gewoonte was om alleen op agree te klikken als jouw antwoord 100% overeenkomt, niet bij 99%.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gasstroomregelaar


Explanation:
In de gegeven context van het gasbarbecueën lijkt een ‘dispositif de régulation de débit’ gelijk te zijn aan een ‘limitateur de débit’ / ‘flow limiting device’ (vgl. tevens de tekeningen):


EN : flow limiting device

“QCC®-1 QUICK CLOSING COUPLING
All models are designed to be used with an LP gas cylinder equipped with the QCC®-1 Quick Closing Coupling system.
The QCC®-1 system incorporates new safety features required by the American National Standards Institute (ANSI) and the Canadian Standards Steering Committee.
[...]
• When activated, a Flow Limiting Device will limit the flow of gas to 10 cubic feet per hour.”

“NIPPLE WITH FLOW LIMITING DEVICE” + tekening

“All models are equipped with a hose and regulator with a QCC®-1 Quick Closing Coupling.
1. The QCC® coupling contains a magnetic Flow Limiting Device which will limit the flow of gas should there be a leak between the regulator and the appliance valve. This device will activate if the cylinder valve is opened while the appliance valves are open. Be sure the appliance valves are off before the cylinder valve is opened to prevent accidental activation.”


FR: limitateur de débit

« QCC®-1 RACCORD À FERMETURE RAPIDE
Tous modèles de barbecues au gaz ont été conçus pour être utilisés avec une bonbonne de gaz propane équipée du nouveau système QCC®-1 (raccord à fermeture rapide).
Le système QCC®-1 contient les nouveaux dispositifs de sûreté exigés par la American National Standards Institute (ANSI) et le Conseil canadien des normes.
[...]
• Lorsque activé, un limitateur de débit, limitera le débit du gaz à 10 pi3/h. »

« RACCORD FILETÉ AVEC LIMITATEUR DE DÉBIT » + tekening

« Tous les modèles sont équipés d'un tuyau et d’un régulateur avec un raccord pour connexion rapide QCC®-1.
1. Le raccord QCC comprend un appareil magnétique qui limite le débit du gaz si une fuite se développait entre le régulateur et la soupape du barbecue. Ce mécanisme sera activé si le robinet de la bonbonne est ouvert quand les contrôles du barbecue sont déja ouverts. Pour empêcher l’activation accidentelle, assurez vous que les contrôles du barbecue sont en position “fermer“ avant que le robinet de la bonbonne soit ouvert. »
(http://www.homedepot.com/catalog/pdfImages/2b/2be0a64d-7bce-...


EN : flow limiting device

“Nipple with flow limiting device” + tekening

“The burner control knobs must be in the “OFF” position before turning on the liquid propane cylinder tank valve. If left in the “ON” position, when the LP cylinder valve is opened, the “Flow Limiting Device” feature will activate, limiting the flow of gas from the LP cylinder. If this should occur, turn “OFF” the LP cylinder valve and burner control knobs and repeat the lighting instructions.”

“If the heat output is too low, the “Flow Limiting Device” may have been activated by a gas leak or improper lighting procedure. If so, turn “OFF” the burner valve and cylinder valve, and perform a “Leak Test”. If there are no leaks, perform a complete regulator Flow Limiting Device reset.”
(http://www.cuisinartbbqs.com/manuals/2012/safety_care_manual...


FR: dispositif de régulation de débit

« Embout doté d’un dispositif de régulation de débit » + tekening

« Les boutons de commande des brûleurs doivent être en position « FERMÉ » avant d’ouvrir la soupape de la bonbonne de propane liquide. Si laisser à la position « OUVERT » lorsque vous ouvrez la soupape de la bonbonne à GPL, ceci déclencheras le Dispositif de régulation du débit de Gaz limitant le débit de gaz à la bonbonne a GPL. Si cela ce produit, veillez fermer la soupape de la bonbonne à GPL et les boutons de commandes des brûleurs et répétez les instructions d’allumage. »

« Si la chaleur dégagé est trop faible, il ce peut que le Dispositif de Limitations du Débit de Gaz ait été enclenché par une fuite de gaz ou par l’emploi d’une mauvaise procédure d’allumage. Dans ce cas, fermer les boutons de commande du barbecue ainsi que la soupape de la bonbonne à GPL puis vérifiez l’étanchéité. Si vous ne décelez aucune fuite, effectuez une réinitialisation complète du régulateur. »
(http://www.cuisinartbbqs.com/manuals/2012/safety_care_manual...


NB: Wellicht is hier vertaald vanuit het (Amerikaans) Engels naar het Frans, immers :
“About Us
The Cuisinart Story
Turning The Art Of Great Cooking Into An American Lifestyle”
(http://www.cuisinart.com/about.html)


Andere context, maar zelfde principe:

EN

“2.10. ‘Excess flow valve’ (excess flow limiting device) means a device which automatically shuts off, or limits, the gas flow when the flow exceeds a set design value.”

“2.18. ‘Gas flow adjuster’ means a gas flow restricting device, installed downstream of a pressure regulator, controlling gas flow to the engine.”

“6.10. Gas flow adjuster and gas/air mixer or injector”
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...


FR

« 2.10. Par «limiteur de débit» (dispositif limiteur de débit) une soupape qui se ferme automatiquement ou qui limite le débit de gaz lorsque ce dernier dépasse une valeur fixée par construction. »

« 2.18. Par «régulateur de débit de gaz», un dispositif permettant de réduire le débit de gaz, installé en aval d’un détendeur et contrôlant l’alimentation du moteur. »

« 6.10. Régulateur de débit de gaz et mélangeur gaz/air ou injecteur »
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...


NL

“2.10. „Doorstroombegrenzer”: een inrichting die de gasstroom automatisch afsluit of beperkt wanneer deze groter is dan een ingestelde ontwerpwaarde.”

“2.18. „Gasstroomregelaar”: een gasstroomrestrictie die na een drukregelaar is gemonteerd en die de gasstroom naar de motor regelt.”

“6.10 Gasstroomregelaar en gas/luchtmenger of gasinjector”
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...


NB: “Gasstroomregelaar”: een gasstroomrestrictie [...]”
Cf.: « limitant ainsi le débit de la bouteille de gaz »



Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Dank voor je uitvoerige toelichting! Dit was zeer verhelderend.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arie de Vries: Kan me het meeste vinden in dit voorstel, hier kan ik me iets bij voorstellen, bij gasdebietregelaar juist niet (of het nu Belgisch is of niet, debiet wordt weinig gebruikt naar mijn weten).
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gasdrukregelaar


Explanation:
een andere optie (gebruikt op site van Weber)


    Reference: http://www.weberstephen.nl/Files/Downloads/Corporate/De/PDFs...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 19:24
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search