processus de la tirette

Dutch translation: hoe je moet ritsen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:processus de la tirette
Dutch translation:hoe je moet ritsen
Entered by: Bram Poldervaart

21:02 Jan 8, 2020
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / kunstmatige intelligent
French term or phrase: processus de la tirette
Une approche pratique et pérenne
Le policier à la retraite est lui-même étonné du succès de certains articles qui font mouche, millions de posts et pages lues par an à l’appui.
« Evidemment, des sujets comme la légitime défense, la violence conjugale, les armes ou des infos basiques sur la sécurité routière (droits des cyclistes, processus de la tirette, alcool au volant) marchent toujours (lire notre encadré).
Mais parfois, des suejts scorent de manière inattendue.
Tels que :
« à quel âge, puis-je laisser un enfant seul à la maison?
Bram Poldervaart
Local time: 18:00
hoe je moet ritsen
Explanation:
« Vous avez certainement déjà vécu cette situation: vous roulez sur la bande de gauche de l’autoroute ou d’une voie rapide, vous approchez d’un rétrécissement de chaussée et personne ne vous laisse vous rabattre sur la bande de droite. Le concept de la tirette tend à généraliser, voire même à imposer, ce geste élémentaire de courtoisie. Dans une telle situation, les voitures doivent se rabattre en alternance afin de fluidifier le trafic. »
(https://www.lavenir.net/cnt/dmf20170601_01012929/securite-ro...

“Er zijn nog steeds heel wat chauffeurs die het ritsen niet correct toepassen. Zo ontstaan er irritaties, agressie en gevoelens van onveiligheid bij andere chauffeurs. Met de campagne "Ritsen doe je zo" wil het Agentschap Wegen en Verkeer chauffeurs duidelijk maken hoe ze correct kunnen ritsen.“
(https://wegenenverkeer.be/ritsendoejezo)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:00
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hoe je moet ritsen
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hoe je moet ritsen


Explanation:
« Vous avez certainement déjà vécu cette situation: vous roulez sur la bande de gauche de l’autoroute ou d’une voie rapide, vous approchez d’un rétrécissement de chaussée et personne ne vous laisse vous rabattre sur la bande de droite. Le concept de la tirette tend à généraliser, voire même à imposer, ce geste élémentaire de courtoisie. Dans une telle situation, les voitures doivent se rabattre en alternance afin de fluidifier le trafic. »
(https://www.lavenir.net/cnt/dmf20170601_01012929/securite-ro...

“Er zijn nog steeds heel wat chauffeurs die het ritsen niet correct toepassen. Zo ontstaan er irritaties, agressie en gevoelens van onveiligheid bij andere chauffeurs. Met de campagne "Ritsen doe je zo" wil het Agentschap Wegen en Verkeer chauffeurs duidelijk maken hoe ze correct kunnen ritsen.“
(https://wegenenverkeer.be/ritsendoejezo)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 33
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search