GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:47 Jan 18, 2010 |
French to Dutch translations [PRO] Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Willem van Dormolen (X) Netherlands Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | root |
| ||
4 +2 | hoofdmap |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
root Explanation: Ik zou het vertalen met "in de root van C:" De root is de hoofddirectory waarin je alle mappen ziet staan. Wikipedia noemt het ook rootdirectory (dus één woord). -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2010-01-18 08:03:36 GMT) -------------------------------------------------- Computerwoorden.nl noemt het root directory, twee woorden dus op z'n Engels. Denk dat er geen officiële spelling voor is. http://www.computerwoorden.nl/index.php3 Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Rootdirectory |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hoofdmap Explanation: In het Engels heet dit de 'root' of 'root directory'; veel mensen gebruiken deze term ook in het Nederlands, maar er is een goed Nederlands woord voor: hoofdmap. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|