site de recette

Dutch translation: testsite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	site de recette
Dutch translation:	testsite
Entered by:	Steven Mertens

18:26 Oct 25, 2006

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

French term or phrase: site de recette

Het enige wat ik heb als context is: "l'adresse du site de recette est"

Kan het hier gaan om een soort van "testsite"?

Dank bij voorbaat

Steven

Steven Mertens KudoZ activity Questions: 581 (8 open) (6 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 720
Local time: 00:19

Explanation:
Het is een technische term: [spécification] Vérification qu'un produit (logiciel ou matériel) est bien conforme aux spécifications théoriques définies au début du projet, avant son déploiement final. Syn. pour un logiciel : validation. Verbe associé : recetter.
Terug naar het begin dus: het is inderdaad een testsite.

Selected response from:

Elène Klaren (X)
Local time: 00:19

Grading comment

bedankt Elene!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Elène Klaren (X)

website met recepten

Marion van Venrooij-Rooijmans

betaalkantoor

Jan Willem van Dormolen (X)

Answers

12 hrs confidence:

website met recepten

Explanation:
Is het echt volledig uitgesloten dat het hier gaat om een website met recepten?

Reference: http://www.meta-referencement.com/annuaire.php?id=63

Marion van Venrooij-Rooijmans
Netherlands
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: Ja, kan inderdaad niet, want gaat om een site van een elektriciteitsmaatschappij. en ik vrees dat dit dus niet kan behalve wanneer ze zich op de culinaire markt gaan storten :-))

15 hrs confidence:

betaalkantoor

Explanation:
Letterlijk: plek waar (geld) ontvangen wordt. Ik denk dat het een kantoortje is waar je je elektriciteitsrekening contant kunt voldoen, bijv. als je geen (voldoende gevulde) bankrekening hebt.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-26 10:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

...dan kan het misschien ook een website zijn waar je kunt betalen?

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-26 10:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Bij 'betaalsite' denk ik aan een site waarvoor je moet betalen, ik zou dus waarschijnlijk zeggen: 'betalingssite'. Maar ik geef mijn mening graag voor een betere...

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Ik vrees dat het dat evenmin is, Jan Willem, aangezien achter de opgegeven zin een url staat.

Asker: Zou kunnen, maar hoe heet dan zoiets, een "betaalsite"?

Asker: Alvast bedankt voor het meedenken Jan Willem :-)

20 hrs confidence:

Elène Klaren (X)
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

bedankt Elene!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

site de recette

Dutch translation: testsite

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

site de recette

Dutch translation: testsite

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language