This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Computers (general)

flashage

Dutch translation: prepress (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flashage
Dutch translation:prepress (hier)
Entered by: Tineke Pockelé

14:18 Aug 11, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / QuarkXPress
French term or phrase: flashage
Opsomming van vaardigheden uit een opleidingscatalogus - dit lijstje hoort bij een cursus QuarkXPress:
- créer une bibliothèque, y insérer des objets, en exporter des objets sur une page, enregistrer et fermer une bibliothèque;
- vérifier les polices avant l’impression, les images et rassembler les informations pour le flashage;
- comprendre d’utilité d’un fichier PDF, paramétrer la création des fichiers PDF, exporter un fichier Xpress au format PDF, gérer les options PDF.

Hoe kan ik hier die 'flashage' vertalen? Gewoon 'flashage' laten staan? 'Prepress'?
Help!
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 10:29
prepress fase
Explanation:
meestal laat men flashage staan en anders kiezen voor prepress fase
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 10:29
Grading comment
De andere voorstellen zullen ook correct zijn, maar in deze context komt 'prepress' het dichtst in de buurt, denk ik. Merci à tous!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prepress fase
Mariette van Heteren
3het maken van een kleurgescheiden uitdraai
Gerard de Noord
3belichting
Erik Boers


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prepress fase


Explanation:
meestal laat men flashage staan en anders kiezen voor prepress fase


    Reference: http://www.bobex.be/bobex/control/home_printing?language=nl&...
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
De andere voorstellen zullen ook correct zijn, maar in deze context komt 'prepress' het dichtst in de buurt, denk ik. Merci à tous!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
het maken van een kleurgescheiden uitdraai


Explanation:
Waarbij in het midden wordt gelaten of het om een kleurgescheiden film of een kleurgescheiden bestand gaat.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Flashage
Gerard de Noord
France
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belichting


Explanation:
Een onderdeel van de prepress. Een flasheuse is een belichter.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2006-08-14 10:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Meer precies: plaatbelichting (rechtstreekse belichting op de drukplaat ipv op film zoals vroeger).

Erik Boers
Belgium
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search