un coté débiteur et un coté enregistreur
Dutch translation: met een afrol- en een oprolkant
| 10:25 Jun 21, 2019 |
| French to Dutch translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / beschrijving filmcamera | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 06:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | met een afrol- en een oprolkant |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1met een afrol- en een oprolkant Explanation: Met aan de ene zijde een afrolas voor de onbelichte film en aan de andere zijde een oprolas voor de belichte film. Filmmagazijn met twee compartimenten: « Le magasin est divisé en deux compartiments dans le sens de l'épaisseur, un côté débiteur pour la pellicule vierge, un côté récepteur pour la pellicule exposée. » (https://fr.wikipedia.org/wiki/Éclair_16) Afrol- en oprolas van het filmmateriaal: « Le principe est de repenser la disposition des axes débiteur et récepteur : la pellicule vierge est placée sur l’axe débiteur et la pellicule exposée s’enroule autour de l’axe récepteur. Celle-ci s’enroule soit sur deux galettes alignées – magasins en ligne -, soit autour de deux axes alignés – magasins coaxiaux. » (https://books.google.be/books?id=R4Z1DQAAQBAJ&pg=PA120&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2019-06-22 09:28:20 GMT) -------------------------------------------------- Vgl.: « deux compartiments dans le sens de l'épaisseur » - « magasins coaxiaux » (cf. supra) “De Super 8 mm cassette is ‘coaxiaal’, wat inhoudt dat de op- en afwikkelspoel op dezelfde as draaien.” (https://books.google.be/books?id=QaXP9nO1pcgC&pg=PA55&lpg=PA... Vgl. tevens: Harald Weis, Die Kinematographische Kamera: Vorwickeltrommel – Abwickelspule / Nachwickeltrommel – wieder aufgewickelt ˶Als Bauform für eine Filmführung mit zwei Zahntrommeln und einer Anordnung nach Abb. 104a wird die in den Abb. 105 und 106 dargestellte Zeiss Ikon ˶Movikon 16 Kamera” gezeigt. Hier zieht die Vorwickeltrommel 11 das Abwickelspule 31 ab und führt es unter Bilden der Filmschleife 14 dem Filmkanal 15, 17, 29 zu. Nachdem das Filmband diesen wieder verlassen hat, bildet es die Schleife 18 und wird von der Nachwickeltrommel 21 transportiert und auf der Spule 32 wieder aufgewickelt. (https://books.google.be/books?id=8PaGBwAAQBAJ&pg=PA115&lpg=P... Overigens beter –spoel in plaats van –as. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2019-06-22 10:23:16 GMT) -------------------------------------------------- Operating manual "Eclair 16" “This co-axial magazine has two compartments: film-feed and take-up, toothed-sprocket and guide-rollers.” (http://the-eye.eu/public/Books/Manuals/eclair_16_manual.pdf) “Éclair 16, also known as Éclair NPR in the Anglo-Saxon world or Éclair-Coutant, named after one of its engineers, is a 16mm camera made in the 1960s by Éclair. […] The magazine is divided into two compartments in the direction of the thickness, a debtor side for the blank film, a receiver side for the exposed film.” (https://imggra.com/tag/16mmfilmphotography) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 mins (2019-06-22 10:33:30 GMT) -------------------------------------------------- Alternatieve oplossing: opspoel- en afspoelkant, i.p.v. afrol- en oprolkant "Maar je kunt de film wel weer omgekeerd in de camera doen, toch? Gewoon de opspoel- en afspoelkant verwisselen en je kunt er toch weer op belichten." (https://gathering.tweakers.net/forum/list_messages/1308813/2... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2019-06-23 07:41:02 GMT) -------------------------------------------------- Handleiding FR-EN: « Une rampe intérieure étanche à la lumière mène le film de la partie débitrice placée à gauche (côté loupe) à la partie réceptrice à droite » « Côté débiteur » « Côté récepteur » “The magazine is composed of a supply side on the left (viewfinder side) and a take-up side on the right connected by lightproof guide.” “Suppy side” “Take-up side” (https://eclaircameras.files.wordpress.com/2016/08/eclair-acl... Film! How to Load Film for Eclair 16mm: 0:30 – “Step 1 Film loading side” 1:10 –“ Step 2 Film takeup side” (https://www.youtube.com/watch?v=xXyqd1sXU9o) Zie tevens vanaf 3:10: “The whole concept here is coaxial. So the feed side is there, and the take-up side is there, and on the same axis” (https://www.youtube.com/watch?v=soAgdCKol_A) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations