un huis-clos

Dutch translation: met gesloten deuren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	un huis-clos
Dutch translation:	met gesloten deuren
Entered by:	Hanne Depuydt

08:26 Aug 12, 2009

French to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

French term or phrase: un huis-clos

Un formidable et terrifiant huis-clos, qui privilégie autant le suspense que la psychologie des personnages : voilà ce qu’on appelle un tout bon ticket ciné.

Uitleg van een collega: "le huis-clos est une pièce fermée, il s'agit d'une thriller où tous les personnages se retrouvent coincés dans une même situation inextricable, dont il est difficle de s'en sortir"
Kan iemand mij helpen met een goed NL alternatief voor deze term? Alvast bedankt!

Hanne Depuydt KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 10
Local time: 14:41

met gesloten deuren

Explanation:
..is de regelrechte ("officiële") vertaling van het boek/toneelstuk van Jean-Paul Sartre, voor het eerst opgevoerd in 1944 in het Théâtre du Vieux-Colombier te Parijs.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-12 09:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://nl.wikipedia.org/wiki/Jean-Paul_Sartre

http://www.boekmeter.nl/book/4732

http://www.the-ledge.com/HTML/book.php?ID=1177&lan=n

Selected response from:

sindy cremer

Grading comment

Heb uiteindelijk voor deze misschien meer letterlijke vertaling geopteerd. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

met gesloten deuren

sindy cremer

een locatie-thriller

Odette Jonkers (X)

een geslotenkamersituatie

Jan Willem van Dormolen (X)

Answers

18 mins confidence:

een geslotenkamersituatie

Explanation:
Ik geloof dat het zo genoemd wordt, de term is afgeleid van de detectiveverhalen van Agatha Christie, die gespecialiseerd was in dit soort situaties: een schip, een rijdende trein, een eiland, etc.
Voor 'situatie' zou je misschien iets pakkenders kunnen vinden.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 14:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Bedankt voor je hulp!

40 mins confidence:

met gesloten deuren

sindy cremer
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Heb uiteindelijk voor deze misschien meer letterlijke vertaling geopteerd. Bedankt!

Notes to answerer

Asker: Bedankt voor je hulp!

9 hrs confidence:

een locatie-thriller

Explanation:
gelezen op de NL site Crimezone.nl

Example sentence(s):

Levend begraven is een locatie-thriller in de trant van Agatha Christie waarbij...

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 14:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Bedankt voor je hulp!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

un huis-clos

Dutch translation: met gesloten deuren

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

un huis-clos

Dutch translation: met gesloten deuren

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language