Alvéoles
Dutch translation: INHAMMEN
| 09:57 May 27, 2019 |
| French to Dutch translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Bodemonderzoek/sedimenten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philippe Hautekiet Belgium Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | INHAMMEN |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Alveolen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
INHAMMEN Explanation: That's one of the meanings I find in the French-Dutch dictionary, "inham"which would mean inlet or cove in English... so that could have to do something with groundwater or soil testing, although we don't have too much context to work with here.. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-05-27 10:06:31 GMT) -------------------------------------------------- de inham (m) la calanque ; crique (v) ; la anse ; baie (v) ; golfe (m) inham anse ; crique ; alvéole ; bras de rivière (m) ; rentrant ; retrait -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-05-27 10:15:27 GMT) -------------------------------------------------- or kreek (plural kreken) is maybe also an option? -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2019-05-27 10:38:32 GMT) -------------------------------------------------- have a look at this link, Ilse.. I think they could be referring to alvéoles de stockage.. https://www.google.com/search?q=alvéoles de stockage&source=... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2019-05-27 10:40:25 GMT) -------------------------------------------------- And this link: https://www.sisto.fr/ce-que-deviennent-vos-dechets/le-centre... Les alvéoles sont totalement étanches pour éviter toute pollution des eaux souterraines grâce à 2 types de sécurité (active et passive). L’étanchéité du fond et des parois des alvéoles est obtenue par des matériaux naturels, selon les normes d’imperméabilité très stricts. Elle est renforcée par une géomembrane et un géotextile de protection. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2019-05-27 10:50:30 GMT) -------------------------------------------------- yes, I just checked if I could find any connection between alvéoles and eaux souterraines (groundwater) on Google, but I am no expert at all, I think if you look a bit further in that direction you'll find a good term for it. Good luck, Ilse! :) -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2019-05-27 10:56:13 GMT) -------------------------------------------------- or maybe you can also have a look at Linguee here: especially "storage cavities" in English (for example). https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?query=alvéole... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-05-27 11:21:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.kingrootbarrier.com/media/1699/technische-gegeve... Hier wordt alvéoles vertaald in "cel" (3-talig document).... afkomstig van een ecologische website rootbarrier.nl dus het zou wel eens "opslagcellen" (storage cells) kunnen zijn |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Alveolen Reference information: “Ook al aan het aardoppervlak, in de ‘zandsteenlandschappen’ van bijvoorbeeld Klein Zwitserland in Luxemburg, het fascinerende rotslandschap bij Echternach en Berdorf (Müllerthal) of de fameuze zandsteengebieden in Tsjechië (Boheems Paradijs (afb. 2) en Boheems Zwitserland) en Duitsland (Saksisch Zwitserland), is goed te zien hoe zandsteen erodeert (of corrodeert). Voor die erosievormen, alveolen genaamd, zijn in de literatuur vele verklaringen te vinden (afb. 3).” (https://docplayer.nl/amp/53272923-Speleogenese-het-ontstaan-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations