droits d'entree - redevance initiale forfaitaire (RIF)

Dutch translation: instapkosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	droits d\'entree - redevance initiale forfaitaire (RIF)
Dutch translation:	instapkosten
Entered by:	Willemijn Biemond

20:13 Nov 30, 2013

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: droits d'entree - redevance initiale forfaitaire (RIF)

Beste iedereen,
Ik moet de term 'droits d'entrée' vertalen.
Het gaat hier volgens mij niet om invoerrechten of iets dergelijks,
maar om een vergoeding die het ene bedrijf aan het andere zou moeten betalen.
Hele zin:

XXX s’engage à ne demander pendant toute la période de validité du Contrat aucun droit d’entrée ni royalties basées sur le chiffre d’affaires réalisé par le Distributeur.

Op deze website staat uitleg over de term.

http://www.toute-la-franchise.com/lexique-32-droit-d-entree-...

Nu nog de vertaling, die ik vooralsnog nergens heb kunnen vinden.
Heeft iemand een idee? Hartelijk dank alvast voor de moeite!

Willemijn Biemond KudoZ activity Questions: 122 (3 open) (6 without valid answers) Answers: 45 Netherlands
Local time: 07:15

instapkosten

Explanation:
in de context van franchise lijken instapkosten me hier de gepaste term
omdat bij de meeste franchise systemen er wel "instapkosten" te betalen zijn, als onkostenvergoeding voor de reclame enz.

het is wel meer gebruikelijk in de financiële wereld
zie Deutsche Bank instapkosten

Selected response from:

Wim Jonckheere
France
Local time: 07:15

Grading comment

Hier heb ik voor gekozen! Hartelijk dank. Het moest duidelijk dat er een verschil was met royalties omdat die ook werden vermeld.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

instapkosten

Wim Jonckheere

entreegeld

InekeTromp (X)

entreefee - eerste royalty vooraf

Roy vd Heijden

Summary of reference entries provided

inschrijfgeld / starttarief

Marjolijn du Jour

Answers

35 mins confidence:

entreegeld

Explanation:
Zie de uitleg in onderstaand document, op p. 4, onderdeel 4.4, eerste bullet.

Reference: http://www.nfv.nl/files/europese_erecode.pdf

InekeTromp (X)
Netherlands
Local time: 07:15
Native speaker of: Dutch

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

instapkosten

Wim Jonckheere
France
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of:

Flemish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hier heb ik voor gekozen! Hartelijk dank. Het moest duidelijk dat er een verschil was met royalties omdat die ook werden vermeld.

2 hrs confidence:

entreefee - eerste royalty vooraf

Explanation:
Een idee.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2013-11-30 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cf.:

“Franchise Vergoeding of Franchise fee

Voor het gebruik van de door de franchisegever ontwikkelde formule moet u als franchisenemer vergoedingen betalen aan de franchiseorganisatie. De manier waarop dit gebeurt is per franchiseformule sterk verschillend.

De in de praktijk meest voorkomende vergoedingen zijn:

1. de entreefee;
2. de royalty, de franchisevergoeding of de franchisebijdrage;
3. de reclamebijdrage.

[...]

1. Entreefee

U betaalt de entreefee aan de franchisegever om mee te mogen doen met de franchiseformule, u betaalt dus voor het gebruik van licenties. De franchisegever brengt dit bedrag in rekening als vergoeding voor de investeringen (in tijd en in geld) die de franchiseorganisatie heeft gedaan voor de ontwikkeling van het franchiseconcept. U kunt de entreefee het best beschouwen als een stukje goodwill die u van de franchisegever koopt.

[...]

2. De royalty, de franchisevergoeding of de franchisebijdrage

U betaalt maandelijks een bedrag aan de franchisegever. Deze berekent dit bedrag op basis van de inkoopprijs of de omzet. Deze maandelijkse servicefee noemt men ook wel een royalty, een franchisevergoeding of een franchisebijdrage.”
(http://www.financieel-ondernemen.nl/artikelen/529/Franchise-...

« Le franchisé, en contrepartie des droits et services obtenus, doit payer une redevance initiale forfaitaire (1), ainsi qu'une redevance proportionnelle de 4 à 5 % sur le chiffre d'affaires total des ventes aux consommateurs directs réalisées à partir du local franchisé (article 5). »

“De franchisenemer moet als tegenprestatie voor ontvangen rechten en diensten een eerste royalty vooraf betalen (1), alsmede een evenredige royalty van 4 tot 5 % over de totale omzet van de verkopen aan directe eindverbruikers uit het lokaal onder franchise (artikel 5).”
(http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag20 uren (2013-12-02 16:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeelden:

“De franchisenemer wordt begeleid, neemt deel aan gezamenlijke (marketing)activiteiten van de franchiseorganisatie en aan trainingen die de franchisegever verzorgd. Hier tegenover staat een entreefee, een eenmalig bedrag waarmee deelname aan het concept wordt gekocht en een jaarlijkse franchise fee, meestal een percentage van de omzet”
(http://hulpstudentfranchise.nl/wat-is-franchise/)

“Entreefee
Deze vergoeding wordt in rekening gebracht als vergoeding voor de investeringen, zowel in tijd als in geld, die de franchiseorganisatie heeft gedaan voor de ontwikkeling van de franchiseformule. Ook wordt een deel van de kosten voor het opstarten van uw eigen franchisevestiging hieruit betaald. Het is een eenmalig bedrag, ineens te betalen bij de start van de samenwerking.
(http://www.franchisenemer.nl/franchise-vergoedingen.html)

“Wat is een entreefee?
Een entreefee of startbijdrage is een eenmalige vergoeding betaald door franchisenemers om toe te mogen treden tot de organisatie.”
(http://www.tql.nl/nl/artikel/1547/wat-is-een-entreefee.html)

“Entreefee
U betaalt de entreefee aan de franchisegever om mee te mogen doen met de franchiseformule, u betaalt dus voor het gebruik van de licencies.”
(http://www.dm-kit.nl/artikel.php?Page=325)

“Bij de start van een franchisenemer vraagt de franchisegever meestal een eenmalige entreefee. Deze fee wordt in rekening gebracht als vergoeding voor de investeringen (in tijd en in geld) die de franchisegever heeft gedaan voor de ontwikkeling van het franchiseconcept.”
(http://www.franchiseconnect.nl/franchisegever/entreefee/)

“De entreefee is een eenmalig bedrag dat wordt betaald bij ondertekening van de franchiseovereenkomst.”
(http://franchisejurist.nl/entree-en-franchisefee)

“Om te kunnen beginnen met franchise dient de franchisenemer een entreefee te betalen aan de franchisegever.”
(http://franchise-wiki.nl/franchise/)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag20 uren (2013-12-02 16:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

NB: Zoals uit het volgende voorbeeld moge blijken, is de term 'instapkosten' ruimer - waardoor dus minder precies - dan 'entreefee':

"Lage instapkosten
Kenmerkend voor het Human Cliniqs franchiseconcept zijn de lage instapkosten. Met onze entreefee van € 7.500 euro, een eigen vermogen van € 25.000 euro maakt de Human Cliniqs formule tot een bereikbare stap naar het ondernemer zijn."
(http://humancliniqs.nl/onze_formule/franchisenemer.html)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:15
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 81

Reference comments

18 mins

Reference: inschrijfgeld / starttarief

Reference information:
zie de site www.cent-mille-liens.com/droit-entree-franchise

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

droits d'entree - redevance initiale forfaitaire (RIF)

Dutch translation: instapkosten

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

droits d'entree - redevance initiale forfaitaire (RIF)

Dutch translation: instapkosten

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language