cigüe véreuse

Dutch translation: waterscheerling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cigüe véreuse
Dutch translation:waterscheerling
Entered by: Ann VDP

08:46 Sep 8, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Botany
French term or phrase: cigüe véreuse
La berge, elle, a sa reine : la rarissime cigüe véreuse appelée « la tue-belle-mère ».
Ann VDP
Local time: 21:06
waterscheerling
Explanation:
afgaande op de Latijnse naam:

Wetenschappelijke naam: Cicuta virosa L.
Nederlandse naam: Waterscheerling
Franse naam: Ciguë vireuse
Duitse naam: Wasserschierling
Engelse naam: Cowbane

Merk op dat er in het Frans "vireuse" staat...

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 21:06
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1waterscheerling
Serge L


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cigüe véreuse
waterscheerling


Explanation:
afgaande op de Latijnse naam:

Wetenschappelijke naam: Cicuta virosa L.
Nederlandse naam: Waterscheerling
Franse naam: Ciguë vireuse
Duitse naam: Wasserschierling
Engelse naam: Cowbane

Merk op dat er in het Frans "vireuse" staat...

Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.botanical.com/botanical/mgmh/h/hemwat19.html
    Reference: http://flora.instnat.be/flora/ShowDetailTaxon.do?taxon=cicut...
Serge L
Local time: 21:06
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tineke Pockelé
5 hrs
  -> Bedankt Tineke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search