Dutch translation: le devenir

16:05 Jun 13, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: evenir
ik weet niet of het hier om een typo gaat, of om een woord dat ik niet ken (dan wel een zeer on-frans woord). De zin luidt (letterlijk, dus ik denk dat er sprake is van een typo) als volgt:

La figure rapporte le evenir des ODNs dans les deux lignes cellulaires.

De inhoud van de figuren zelf biedt geen verklaring voor deze zin. Als er iemand is die een idee heeft dat steek houdt, dan hoor ik dat graag.
blomguib (X)
Local time: 11:05
Dutch translation:le devenir
Selected response from:

bernadette schumer
Local time: 15:05
Grading comment
dank je wel!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3le devenir
bernadette schumer



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
le devenir


bernadette schumer
Local time: 15:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tarpo (X): denk ik ook; vertaling zoiets als evolutie, ontwikkeling, groei, daling, ..
26 mins

agree  Sherefedin MUSTAFA: het ontstaan
2 hrs

agree  Leo te Braake | dutCHem: de wording
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search