This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Automation & Robotics

sièges à la coque

Dutch translation: kuipzetels

06:03 Feb 4, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
French term or phrase: sièges à la coque
Les nouveaux sièges à la coque plus enveloppante offre aux passagers un cocon ultra-confortable.

Het betreft zetels in vliegtuigen in eerste klasse. "Mandzetel" of "schaalstoel" zijn slechte vertalingen. Iemand een idee?

Een foto vind je hier, op pagina 2:

http://corporate.airfrance.com/fileadmin/dossiers/documents/...

Bedankt!
Jeroen Deckm (X)
Belgium
Dutch translation:kuipzetels
Explanation:
Een voorstel (of -stoelen).

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-02-04 06:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.: http://www.cdi-import.be/catalogs/indoor/details/404/51/56/s...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:28
Grading comment
Bedankt voor de suggestie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kuipzetels
Roy vd Heijden
3 +2stoelen/zetels met een beter omhullende kuipvorm
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kuipzetels


Explanation:
Een voorstel (of -stoelen).

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-02-04 06:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.: http://www.cdi-import.be/catalogs/indoor/details/404/51/56/s...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor de suggestie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Aalders: kuipstoelen kwam bij mij ook als eerste op.
39 mins
agree  Els Peleman: Dat was ook meteen mijn eerste idee
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sièges - à la coque plus enveloppante
stoelen/zetels met een beter omhullende kuipvorm


Explanation:
Autre suggestion
Il faut lire : Les nouveaux sièges - à la coque plus enveloppante - offrent aux passagers...
of eventueel
De nieuwe stoelen/zetels met een betere kuipvorm bieden de passagiers...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InekeTromp (X): Ik zou net als Pascale de kuip noemen in de omschrijving: 'plus enveloppante' geeft immers details m.b.t. de vorm van de kuip. Pascale's tweede suggestie vind ik het mooist.
1 hr
  -> Dank je Ineke. Ja, ik verwacht dat er een betere formulering is dan "omhullend" :-)
agree  Roy vd Heijden: met een beter/meer omsluitende zitschaal/zitkuip
12 hrs
  -> Dank je Roy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search