This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

coup de poing de l\'émulation

Dutch translation: de aanstoot mijn krachten met haar te meten

11:16 Jun 14, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Rodin
French term or phrase: coup de poing de l\'émulation
Elle décline ce buste durant plusieurs années en différentes versions en marbre où la taille et la forme de la tresse varient à chaque fois jusqu’à la réalisation d’une chevelure complètement dénouée. C’est ce dernier buste qui va susciter l’admiration autour d’elle. La sculptrice, comme à son habitude, a utilisé un os de mouton pour polir le marbre. La chevelure sculptée est creusée de l’intérieur, captant ainsi la lumière. Le buste est éblouissant et Rodin est sur les fesses : « Ce buste m’a donné le coup de poing de l’émulation. »
Bram Poldervaart
Local time: 14:13
Dutch translation:de aanstoot mijn krachten met haar te meten
Explanation:
de aanstoot tot wedijver met Camille Claudel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-14 13:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien fraaier: de aanstoot de handschoen op te nemen

(hierin ligt reeds een element van wedijver besloten)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2019-06-16 18:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ter vergelijking:

Dominique Bona, Camille en Paul - De passie van Claudel, (vert. Marianne Gaasbeek), De Geus, Breda 2008: "Deze buste heeft mijn wedijver flink aangewakkerd".
(https://books.google.be/books?id=qQM5DwAAQBAJ&pg=PT174&lpg=P...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3de aanstoot mijn krachten met haar te meten
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de aanstoot mijn krachten met haar te meten


Explanation:
de aanstoot tot wedijver met Camille Claudel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-14 13:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien fraaier: de aanstoot de handschoen op te nemen

(hierin ligt reeds een element van wedijver besloten)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2019-06-16 18:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ter vergelijking:

Dominique Bona, Camille en Paul - De passie van Claudel, (vert. Marianne Gaasbeek), De Geus, Breda 2008: "Deze buste heeft mijn wedijver flink aangewakkerd".
(https://books.google.be/books?id=qQM5DwAAQBAJ&pg=PT174&lpg=P...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search