en vrac

Dutch translation: in bulkverpakking/in grootverpakking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en vrac
Dutch translation:in bulkverpakking/in grootverpakking
Entered by: Ingeborg Aalders

14:20 Jul 14, 2009
French to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: en vrac
Context:

"Depuis ce matin, nous travaillons avec la nouvelle peinture en vrac reçue aujourd’hui même".

Wordt hiermee een "los/onverpakt schilderij" bedoeld?
solejnicz
Netherlands
Local time: 01:30
in bulkverpakking
Explanation:
en vrac = in bulkverpakking, maar volgens mij bedoelen ze in jouw tekst dat ze werken met de verf in grootverpakking, als in tegenstelling tot het verfmonster (zie je andere vraag) dat ze binnenkort zullen ontvangen.
Let op: peinture is hier verf, niet het schilderij!
Selected response from:

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 01:30
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5in bulkverpakking
Ingeborg Aalders


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
in bulkverpakking


Explanation:
en vrac = in bulkverpakking, maar volgens mij bedoelen ze in jouw tekst dat ze werken met de verf in grootverpakking, als in tegenstelling tot het verfmonster (zie je andere vraag) dat ze binnenkort zullen ontvangen.
Let op: peinture is hier verf, niet het schilderij!

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: Lijkt me logisch.
6 mins

agree  Carolien de Visser: met 'peinture' wordt hier inderdaad verf bedoeld
25 mins

agree  Kobe Vander Beken: inderdaad
48 mins

agree  NMR (X): of: in grootverpakking, in industriële hoeveelheid, enz. (nog niet in bussen mer merknaam); bulk is wel heel veel
6 hrs

agree  Tea Fledderus: verf in grootverpakking is ook mijn mening
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search