This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Renaissance fleurie

Dutch translation: rijke renaissancearchitectuur

08:31 Oct 14, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: Renaissance fleurie
Context: het gaat over de beginperiode van de Franse periode. (...) les façades des chateaux , qui se couvrent d'un décor sculpté très riche (...) motifs inspirés de l'art italien: rinceaux, arabesques, grotesques, masques, cornes d'abondance etc. (...) un style très riche, très couvrant, très fleuri. C'est la Renaissance fleurie.
Iemand een idee hoe wij dit zouden noemen?
Vast bedankt,
Ilse
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 20:10
Dutch translation:rijke renaissancearchitectuur
Explanation:
Deze term geeft in Google maar weinig treffers. Waarschijnlijk is het geen officiële benaming, maar een omschrijving, waarbij de term "fleuri" wordt herhaald.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-10-20 15:52:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ik denk dat Bieke gelijk heeft, Ilse. Zij verdient die punten meer dan ik.
Selected response from:

Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Italiaanse renaissance
Bieke Bernaert
1rijke renaissancearchitectuur
Jan Messchendorp


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Italiaanse renaissance


Explanation:
Ik denk dat dit gewoon de Italiaanse renaissance is, voorafgaand aan de Franse renaissance.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 09:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

...le style de la Renaissance italienne (un style venant de Nuremburg et d'Augsburg en passant par Transylvanie et surnommé également la "Renaissance fleurie").
Dit komt uit een artikel over de renaissance in Roemenië (vandaar de rare route).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-10-20 07:56:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Het is toch echt een officiële stijl:
Plus de 300 de ces maisons ont été conservées. On y distingue quatre styles correspondant à leur date de construction : maisons fin gothique aux façades de style flamboyant, maisons Renaissance fleurie (les plus belles), maisons Renaissance française, style lancé par Philibert Delorme, et maisons fin 16e s. et préclassiques, aux lignes rigoureuses.
http://www.viamichelin.com/viamichelin/fra/search/Datasheet/...

Bieke Bernaert
Netherlands
Local time: 20:10
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rijke renaissancearchitectuur


Explanation:
Deze term geeft in Google maar weinig treffers. Waarschijnlijk is het geen officiële benaming, maar een omschrijving, waarbij de term "fleuri" wordt herhaald.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-10-20 15:52:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ik denk dat Bieke gelijk heeft, Ilse. Zij verdient die punten meer dan ik.

Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Eigenlijk een foutje. Het ging namelijk over meer dan architectuur alleen. Maar de punten zijn je gegund voor je hulp. Bedankt daarvoor, net als Bieke trouwens. Gr. ILse

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search