07:46 Aug 29, 2017 |
French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | groene ambachten |
|
groene ambachten Explanation: Vgl.: “Het groene onderwijs is blij met de steun van het kabinet aan de opleidingen voor specialistische beroepen, waaronder hoefsmid. Het extra geld dat beschikbaar komt voor de opleiding, wordt onder meer ingezet voor het verbeteren en uitbreiden van de praktijklessen. Hoefsmeden is een ambacht met nieuwe technieken en materialen” (http://aocraad.nl/nieuws/opleiding-hoefsmid-blij-met-extra-s... -------------------------------------------------- Note added at 3 uren (2017-08-29 11:45:45 GMT) -------------------------------------------------- De kuiper beoefent zijn ambacht in samenwerking met de wijnbouwer: "Le tonnelier fabrique les fûts nécessaires à l’élevage des vins et des alcools. Il travaille pour cela en collaboration avec les vignerons et les vinificateurs. Il doit définir les méthodes de fabrication du fût, sa forme, ainsi que l’origine du bois employé pour correspondre à la demande de ses clients et ainsi devenir créateur d’arômes." (http://www.compagnons-du-devoir.com/tonnelier) Terzijde: "Kuypt kleyne kuyper kuypt, die alle man doet buygen, En treft met u gewelt, en voeget al aen een. VVant waer het sonder u, de weerelt viel in duygen, Die nu behouden wordt van u, en anders geen. V vader is een smit, een koppelster u moeder, Ghy maeckt de hoepen vast van hemel en van aerdt. Het ambacht dat is goet. want ghy sijt den behoeder, Die 'sweerelts groote ton van onderganck bewaert." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|