This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Advertising / Public Relations

ACIDULÉ

07:51 Jul 28, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / reclamefolder
French term or phrase: ACIDULÉ
Titel in een reclamefolder type casa/blokker etc

SALON TONIQUE ET ACIDULÉ

FRIS EN ZURIG SALON??

Heeft acidulé nog andere betekenissen??
Maya Daneels
Local time: 08:10


Summary of answers provided
4zuurtjeskleur(en)
Perilla Piolon
3IN FELLE KLEUREN / FEL GEKLEURD
Patricia Tonnaer
3in knalkleuren
Odette Jonkers (X)
Summary of reference entries provided
acidulé
Pascale van Kempen-Herlant

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
IN FELLE KLEUREN / FEL GEKLEURD


Explanation:
Ik neem aan dat het hier een bankstel betreft?

Comfortabel bankstel in felle kleuren
Als je naar de synoniemen voor Acidulé kijkt dan levert dit woord ook "Saisissant" op en "tonique" kan ook vertaald worden met "réconfortant", dus een iets vrijere vertaling lijkt me hier wel van toepassing.

Patricia Tonnaer
France
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in knalkleuren


Explanation:
een ander idee, voor als je een beetje vrij wilt vertalen:
Trendy bankstel in knalkleuren.

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zuurtjeskleur(en)


Explanation:
mogelijke variatie voor een informele tekst

Perilla Piolon
Belgium
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: acidulé

Reference information:
autre sens = aux couleurs vives des bonbons acidulés.
Bonne chance Maya!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-07-28 07:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zie dat het ook al in Proz is behandeld.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/textiles_clothing_...

Pascale van Kempen-Herlant
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search