appropriation

10:22 Feb 13, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

French term or phrase: appropriation

Nous venons de publier ce matin nos comptes consolidés 2011, avec une réduction de plus de 3 semaines de nos délais de publication et tout en ayant maintenu un temps significatif d’appropriation des comptes par le management, ceci en dépit des travaux considérables qu’a demandée l’intégration de XXX.

Erik Boers KudoZ activity Questions: 494 (9 open) (4 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 1010 Belgium
Local time: 13:37

Summary of answers provided

الاعتمادات

Abdelfettah khabote

Summary of reference entries provided

Aanpassing?

Roy vd Heijden

Answers

1 hr confidence:

الاعتمادات

Explanation:
تستعمل في ميدان المال والاعمال

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-02-13 11:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry je croyais que la traduction soit vers l'' arabe. je m'' excuse

Abdelfettah khabote
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French

Reference comments

26 mins

Reference: Aanpassing?

Reference information:
Cf.:

“De aanpassing van de rekeningen voor toevoeging en terugname van voorzieningen met financieel karakter daarentegen, impliceert een wijziging in de presentatie van de resultatenrekening door een verschuiving tussen het bedrijfsresultaat dat met € 6 471 486,86 verhoogde ten nadele van het financieel resultaat voor hetzelfde bedrag.”
(http://www.belgocontrol.be/download/rapportannuel2003nl.pdf)

« Par contre, l'appropriation des comptes de dotation et de reprise de provision à caractère financier implique une modification de la présentation du compte de résultats par un glissement entre le résultat d'exploitation qui est renforcé de € 6 471 486,86 au détriment du résultat financier qui est chargé du même montant. »
(http://www.belgocontrol.be/download/rapportannuel2003fr.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 32

Note to reference poster

Asker: Het is aanpassing geworden. Bedankt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

appropriation

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

appropriation

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language