GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:48 Mar 21, 2013 |
French to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Voiture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Dragnev Bulgaria Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | навес |
| ||
4 | Козирка (предпазител) на коша |
|
навес Explanation: Обикновено от брезент |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Козирка (предпазител) на коша Explanation: Това е метален предпазител на коша на самосвал, който предпазва кабината от камъни или подобни материали при товарене. -------------------------------------------------- Note added at 3 jours21 heures (2013-03-25 06:38:09 GMT) -------------------------------------------------- Понеже вече е явно, че става дума за минибагер, се налага да направя уточнение. В случая най-вероятно това наистина е навес, но не от брезент, както е писал колегата, а метален. Някои открити минибагери имат навес, който предпазва оператора по време на работа с кофата. Вижте този сайт, ако вече не сте го открили: http://www.kubota.fr/IMG/pdf/U15-3_francais.pdf, може да ви е от полза. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.