This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Roue folle

Bulgarian translation: Направляващо колело

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Roue folle
Bulgarian translation:Направляващо колело
Entered by: Assia Terpecheva

08:47 Mar 21, 2013
French to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Voiture
French term or phrase: Roue folle
Файлът е в Excel с изредени термини и контекстът е, че става въпрос за частите на моторно превозно средство.
Assia Terpecheva
Spain
Local time: 03:51
Направляващо колело
Explanation:
Съжалявам, днес нямах време и отговорих малко прибързано. Всъщност става дума за направляващо колело на верижен механизъм, който се състои от водещо колело или звездочка (barbotin), опорни ролки (galets), направляващо колело или ленивец (roue folle) и самата верига. Разрових се из старите си преводи и се оказа, че това е термин, който съм превеждал. За съжаление е било доста преди ерата на котешките инсктрументи и ми трябваше време да го открия.
Selected response from:

Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 04:51
Grading comment
Мерси
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Направляващо колело
Vladimir Dragnev
3Свободно колело
Vladimir Dragnev


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Свободно колело


Explanation:
Предлагам по-общ термин, защото не е ясно къде се намира и какво точно е това колело. Ако се съди по другите термини, става дума за багер.

Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 04:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Мерси

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Направляващо колело


Explanation:
Съжалявам, днес нямах време и отговорих малко прибързано. Всъщност става дума за направляващо колело на верижен механизъм, който се състои от водещо колело или звездочка (barbotin), опорни ролки (galets), направляващо колело или ленивец (roue folle) и самата верига. Разрових се из старите си преводи и се оказа, че това е термин, който съм превеждал. За съжаление е било доста преди ерата на котешките инсктрументи и ми трябваше време да го открия.


    Reference: http://www.chenilles-caoutchouc.fr/composant-chenille.php
    Reference: http://veskoparts.net/index.php?option=com_content&view=arti...
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 04:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Мерси
Notes to answerer
Asker: Мерси

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search