avantages particuliers

Bulgarian translation: особени привилегии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avantages particuliers
Bulgarian translation:особени привилегии
Entered by: Nati61

06:43 Feb 7, 2015
French to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: avantages particuliers
Statut de banque, Registre du commerce
Apports en nature, reprise de biens, avantages particuliers
Nati61
Bulgaria
Local time: 14:33
особени привилегии
Explanation:
Кои финансови инструменти могат да носят особени привилегии на притежателите им? Това са: привилегированите акции, опциите, фючърсите, ипотечните свидетелства /съответно секюритизирани/ и банково авалирани заповедни ценни книги. Практиката може да формира и допълнителни видове привилегировани финансови инструменти. Тук ще се спрем само на относително най-детайлно регламентирания вид привилегирована ценна книга - привилегированите акции.

http://www.dnevnik.bg/print/arhiv_pari/1995/06/01/1388931_in...
Selected response from:

Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1специални предимства
Ekaterina Kroumova
2 +1особени привилегии
Vladimir Dragnev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
особени привилегии


Explanation:
Кои финансови инструменти могат да носят особени привилегии на притежателите им? Това са: привилегированите акции, опциите, фючърсите, ипотечните свидетелства /съответно секюритизирани/ и банково авалирани заповедни ценни книги. Практиката може да формира и допълнителни видове привилегировани финансови инструменти. Тук ще се спрем само на относително най-детайлно регламентирания вид привилегирована ценна книга - привилегированите акции.

http://www.dnevnik.bg/print/arhiv_pari/1995/06/01/1388931_in...



    Reference: http://www.eulaw.egov.bg/DocumentDisplay.aspx?ID=10817
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai
2 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
специални предимства


Explanation:
Тук particuliers си е прилагателно, не е в смисъл на частни лица.
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/apports en...

Пример: "La société n'a garanti ou assuré des avantages particuliers ni à des fondateurs, ni à d'autres personnes (p. ex. participations au bénéfice net ou au produit de liquidation de parts sociales, qui reviennent aux actionnaires comme tels, ou privilèges dans les relations d'affaires avec la société).
En conclusion, il n’y a pas d’apports en nature, reprises de biens, compensations de créance ou avantages particuliers autres que ceux mentionnés dans les pièces justificatives."
http://ge.ch/ecohrcmatic/pdf/declaration_I_II.pdf

За превода на avantage като "предимство" във финансовата сфера, вж. IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2015-02-09 08:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ако трябваше да бъдат привилегии, на френски щеше да се използва privilèges.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
2 days 4 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search