identification du raccordement téléphonique
| 11:00 Jul 2, 2020 |
|
| French to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Law (general) / PV - Police | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | تحديد الربط الهاتفي |
| ||
| 4 | تشخيص الربط الهاتفي |
| ||
| 4 | تحديد اتصال هاتفى |
| ||
| 3 | تحديد توصيل الخط الهاتفي |
| ||
| 3 | تعيين/التعرف على اتصال هاتفي |
|
Answers
6 mins confidence: 
تحديد توصيل الخط الهاتفي Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
تعيين/التعرف على اتصال هاتفي Explanation: أعتقد أنه يتعلق بالتواصل الهاتفي بين طرفين |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تحديد الربط الهاتفي Explanation: تحديد الربط الهاتفي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
تشخيص الربط الهاتفي Explanation: ،بما أنّ الأمر يتعلّق بتحقيق استخباراتي فيمكننا استنتاج أنّ التقرير يشير إلى تشخيص الربط الهاتفي أي مصدر المكالمة الهاتفية في المكان و الزمان، هل هي صدرت من منزل أومن هاتف عمومي من أحد الشوارع كما كان الحال في الزمن الماضي أو صدرت المكالمة من إحدى نقاط الإغاثة الهاتفية المثبة .مثلا في الطريق السيار https://fr.wikipedia.org/wiki/Borne_d%E2%80%99appel https://assurance-auto.ooreka.fr/astuce/voir/617301/borne-d-appel-d-urgence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
تحديد اتصال هاتفى Explanation: تحديد اتصال هاتفى فيما يتعلق بالانصات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations