réalisation de son gage

11:21 Mar 16, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrat
French term or phrase: réalisation de son gage
xx se verrait dans l'obligation de poursuivre réalisation de son gage
Yassine Idouhamouch
Morocco


Summary of answers provided
5إنفاذ الرهن العقاري
Firas Arfaoui
4تحقيق/ تنفيذ الرهن
Malika El khadhri
4يوفى التزاماته
Saad Ali


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحقيق/ تنفيذ الرهن


Explanation:
تحقيق/ تنفيذ الرهن

Malika El khadhri
France
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

38 days   confidence: Answerer confidence 5/5
إنفاذ الرهن العقاري


Explanation:
La gage:
في الفرنسية هي الرهن العقاري (En droit français, le gage est une sûreté réelle mobilière)
réalisation du gage
والعبارة كاملة تعني أن يبدأ الراهن في اجراءات حيازة الرهن أي إنفاذ الرهن أو تحقيقه

Example sentence(s):
  • ce dernier pouvait la garder en sa possession sans pouvoir toutefois la vendre ou réaliser son gage de quelque autre manière
  • فإنَّ الممتلكات يمكن أن تبقى في حوزته، ولكن لا يمكنه بيع الرهن أو إنفاذه بأيِّ طريقة أخرى

    https://glosbe.com/fr/ar/realiser%20gage
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Gage_(droit_fran%C3%A7ais)
Firas Arfaoui
Tunisia
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

85 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يوفى التزاماته


Explanation:
realisation
تحقيق
son gage
رهان او ضمان او عهد

Saad Ali
Egypt
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search