This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Arabic
  3. Cooking / Culinary

longueur en bouche

Arabic translation: مدة بقاء المذاق النهائي

16:25 Aug 27, 2020
French to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / echantillon, gouter
French term or phrase: longueur en bouche
cette expression désigne la remanence ou la longueur de temps de l'apres gout avoir gouter du vin, du café, du whisky ou de l'huile
Michael Roberts
Morocco
Local time: 10:03
Arabic translation:مدة بقاء المذاق النهائي
Explanation:
مدة بقاء المذاق النهائي
أو مدة بقاء نسمة الطعام/المشروبات في الفم
Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3مدة بقاء المذاق النهائي
Yassine El Bouknify
4إستقرار نكهة النّبيذ بسقف الفم
abdelkader jbira (X)
4المدة الزمنية لمذاق
Saad Ali


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
مدة بقاء المذاق النهائي


Explanation:
مدة بقاء المذاق النهائي
أو مدة بقاء نسمة الطعام/المشروبات في الفم

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: pouvez vous citer une page où apparait cette expression svp?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S.J
1 hr
  -> You're right. It's why I provided two translations
agree  Youssef Chabat: I mistakingly deleted my answer, anyway, I'll take it as faith.
6 hrs
  -> Thank you for your upvote. I guess the correct translation is مدة بقاء الطعم في الفم
agree  Ismaël Kouddane: أحسن ترجمة بالنسبة لي : مدة بقاء المذاق في الفم
3 days 22 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إستقرار نكهة النّبيذ بسقف الفم


Explanation:
إستقرار نكهة النّبيذ بسقف الفم
لمدة أطول بعد البصق
إليكم فقرة من المقال المشار إيه في الرابط أسفله
"نكهة النبيذ ونقصد بها هل هو حلو ام حامض هل نكهة التوابل به ظاهرة بقوة ام بدون نكهة هل الفبضة فيه قوية هل هو مز بقوة ام يتجه بجهة المر
- النهاية هل تبقى نكهة النبيذ بسقف الفم لمدة طويلة "





    https://www.facebook.com/259716927382336/posts/821971021156921/
abdelkader jbira (X)
Morocco
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المدة الزمنية لمذاق


Explanation:

يشير هذا التعبير إلى المدة المتبقية أو المدة الزمنية لمذاق تذوق النبيذ أو القهوة أو الويسكي أو الزيت


    Reference: http://https://www.google.com/search?q=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9...
Saad Ali
Egypt
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search