diligence raisonnable
Arabic translation: الاحتياط الواجب / الفحص النافي للجهالة
| 15:13 Jun 18, 2020 |
| French to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | الاحتياط الواجب / الفحص النافي للجهالة |
| ||
| 5 | إجتهاد /جهد معقول |
| ||
| 5 | التدقيق الإلزامي |
| ||
| 5 | تحقق قبلي إلزامي من الأهلية |
| ||
| 4 | الحذر الواجب |
| ||
| 4 | بذل العناية الكافية |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
إجتهاد /جهد معقول Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-06-18 15:30:40 GMT) -------------------------------------------------- . .. يقوم بعمل تحليل للجهد المعقول والمناسب ،مبني على ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3الاحتياط الواجب / الفحص النافي للجهالة Explanation: في نظري يمكن استعمال أي من هذين المصطلحين لكني أجد الاقتراح الثاني أكثر ملاءمة لأنه مصطلح قانوني مضبوط مثال للاقتراح الاول administrative due diligence procedure الإجراء الإداري لمبدأ الاحتياط الواجب https://torjoman.com/dictionary/search/2-1/مراعاة الاحتياط ا... -------------------------------------------------------- الاقتراح الثاني https://en.bab.la/dictionary/arabic-english/الفَحْص-النافي-ل... --------------------------------------------------------- ماذا يقصد بـ«الفحص النافي للجهالة»؟ هو تحقق منشأة ما حال تعاملها مالياً بمنشأة أخرى من دقة استثمارات الأخيرة وحجم أصولها قبل إتمام أي صفقة معها، كفحص الموقفِ الضريبي والقضائي لها ما يؤمن الثقة لكلتا المنشأتين عبر تحليل العمليات المالية، التجارية، التشغيلية والجوانب الاستراتيجية الأخرى. https://www.albayan.ae/economy/local-market/2018-06-28-1.330... ---------------------------------------------------------- ماذا يعني مصطلح "الفحص النافي للجهالة"؟ أية ُ منشأةٍ تسعى لإجراءِ عمليةٍ ماليةٍ معينة تتعلقُ بشكل ٍ أو بآخرَ بمنشأةٍ أخرى كعملياتِ الإستحواذ ، الشراء ، الإستثمارِ الجزئي أو المشاركةِ في مشروعاتٍ وتحالفاتِ أعمال، فإنه يجبُ عليها أن تتحققَ من كافةِ الافتراضاتِ والمعطياتِ الخاصةِ بالعمليةِ والمنشأةِ بشكل ٍ دقيق، وهذا ما يُطلقُ عليه الفحصُ النافي للجهالة، والذي يؤمِّنُ مستوىً ملائما من الثقةِ والإرتياح لكلا المنشأتين من خلال التحليل والتحقق من العملياتِ الماليةِ والتجاريةِ والتشغيلية والجوانبِ الاستراتيجية كذلك. ومن أبرزِ اجراءاتِ الفحص النافي للجهالة، التعرفُ على نشاطِ الشركةِ وكيانها القانوني وأهدافِها وذلك من خلال استعراض التطورِ التاريخي لنشاطِ الشركة، وتحليل الايراداتِ التشغيلية، واستعراض الهيكل القانوني للشركة، اضافة ً الى تطور رأسمال الشركة. https://www.cnbcarabia.com/news/view/16015/ماذا-يعني-مصطلح-"... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||