stuwzakken
English translation: cargo bags
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:33 Sep 18, 2003 |
| Flemish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / transport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | stuff bagx |
| ||
| 5 | Dunnage Bag |
| ||
| 3 | cargo bags |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stuff bagx Explanation: These are the sort of lightweight bags that you can literally stuff things like sleeping bags, blankets, etc into. See the website http://www.backcountry-equipment.com/accessrs/a-bags/perregr... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 29 mins (2003-09-18 22:03:26 GMT) -------------------------------------------------- Should be stuff bags of course! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: The text refers to industrial bags for transport. Sorry | ||
13 hrs confidence: 
cargo bags Explanation: misschien? In de scheepvaart wordt Verpakking... soms vertaald met cargo ...., daarom dacht ik dat he thier misschien ook kon internetreferentie: Cargo Bags Reference: http://www.wtcinc.org/cargo.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3447 days confidence:
Dunnage Bag Explanation: Deze zakken worden gebruikt om lege ruimtes in zeecontainers te vullen en zo dus te lading te stuwen/tegenhouden, om schuiven/omkiepen te voorkomen. Vroeger waren deze gevuld met licht materiaal, tegenwoordig zijn ze opblaasbaar. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dunnage_bag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations