This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English
  3. Telecom(munications)

steunzender

English translation: supporting broadcaster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:steunzender
English translation:supporting broadcaster
Entered by: Dave Calderhead

11:32 Dec 14, 2006
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / television broadcasting
Flemish term or phrase: steunzender
In the context of what constitutes retransmission of television programmes under the Berne Convention.

Het lijkt ons duidelijk dat [Belgian broadcasting organisation] een andere organisatie is dan de oorspronkelijke omroeporganisatie. [..] kan immers niet als een loutere steunzender van de oorspronkelijke omroeporganisatie, noch als een daarvan afhangend bedrijf worden beschouwd.

Eurodicautom comes up with a solution that isn't applicable here. I have broadcasting station for zender, but how could I incorporate the 'steun'? Any thoughts welcome.
LAB2004
United Kingdom
Local time: 07:10
supporting broadcaster
Explanation:
see refs;

Independent Media Support > Media Access Services for broadcast ...Worked at Channel 4 for 12 years as Senior Project Manager delivering and supporting broadcast business and playout systems. More recently as Director with ...
www.ims-media.com/docs/who_we_are.html - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] Redebeitrag des Direktors der Unabhngigen Landesanstalt fr das ...Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
financially supporting broadcast infrastructure,. •. conveying media literacy,. •. operating public access channels and community broadcasting. ...
www.ulr.de/Data4all/Filebase/Belgrad.pdf - Gelijkwaardige pagina's

Welcome to Amber Technology :: Cte International, Itelco, CUE, EVS ...Expert at reaching and supporting the technology and communications markets ... there selling and supporting broadcasters around Australia and New Zealand. ...
www.amber.co.nz/about_us.php
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:10
Grading comment
Sorry for big delay in awarding points! This fit the context, although Lotte's suggestion was not incorrect either and I was able to use it elsewhere. Thanks to both of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1supporting broadcaster
Dave Calderhead
3 +1relay station
Lotte Scott


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
supporting broadcaster


Explanation:
see refs;

Independent Media Support > Media Access Services for broadcast ...Worked at Channel 4 for 12 years as Senior Project Manager delivering and supporting broadcast business and playout systems. More recently as Director with ...
www.ims-media.com/docs/who_we_are.html - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] Redebeitrag des Direktors der Unabhngigen Landesanstalt fr das ...Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
financially supporting broadcast infrastructure,. •. conveying media literacy,. •. operating public access channels and community broadcasting. ...
www.ulr.de/Data4all/Filebase/Belgrad.pdf - Gelijkwaardige pagina's

Welcome to Amber Technology :: Cte International, Itelco, CUE, EVS ...Expert at reaching and supporting the technology and communications markets ... there selling and supporting broadcasters around Australia and New Zealand. ...
www.amber.co.nz/about_us.php


Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sorry for big delay in awarding points! This fit the context, although Lotte's suggestion was not incorrect either and I was able to use it elsewhere. Thanks to both of you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relay station


Explanation:
Van Dale's suggestion + google comes up with many content related hits




    Reference: http://adventist.tv/guides/relays/Guide%20for%20LM%20station...
    Reference: http://www.dxing.com/dxr/dxld5001.htm
Lotte Scott
United Kingdom
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Van de Velde, MNI:
480 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search