"tegensprekelijke proces-verbaal"

07:47 Jul 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / building contract
Flemish term or phrase: "tegensprekelijke proces-verbaal"
I know "tegensprekelijk" has come up a lot before but none of the suggestions seem to fit here. This is referring to a completion report but I don't know how to translate "tegensprekelijk" here - verified?
Justine Sherwood
Italy
Local time: 10:35


Summary of answers provided
4contradictory
Willemina Hagenauw


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contradictory


Explanation:
My Legal dictionary states that in Belgium "tegensprekelijk" is used as a term for "contradictory". Could it be that the report had contradictory information?

Willemina Hagenauw
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: it's referring to a completion report for a building project so I wouldn't think that it contained contradictory information but thanks anyway

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search