17:20 Mar 21, 2011 |
|
Flemish to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | lay judges and councillors |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
lay judges and councillors Explanation: "Rechter in sociale zaken Een rechter in sociale zaken of een ***sociale rechter*** is in België een lekenrechter, die bij de arbeidsrechtbank wordt aangesteld. Deze rechters zijn vaak niet-juristen en worden gekozen uit de patronale en syndicale wereld en blijven daar vaak hun werkzaamheden verder uitoefenen. De bedoeling is dat zij vooral de praktische kennis uit de arbeidsverhoudingen in de arbeidsrechtspraak binnenbrengen." (http://nl.wikipedia.org/wiki/Rechter_in_sociale_zaken) "Traditioneel wordt het actief participeren van lekenrechters, door rechtstreeks vragen te stellen, door de professionele rechter als niet functioneel ervaren, erger nog, bijwijlen schuilt er het gevaar in dat door het stellen van vragen, deze rechters gewild of ongewild al vooruitlopen op het volgende stadium, met name de deliberatie. Het gevaar is tot slot niet denkbeeldig dat een zweem van partijdigheid zou kunnen afgeleid worden uit de vraag op zich, of, uit de manier van vraagstelling. Wat de concentratie op de inhoud van de zaak betreft, wordt een onderscheid gemaakt tussen het juridische en feitelijke van de zaak. Onder de sociale rechters en raadsheren wordt toegegeven dat in hoofdzaak aandacht geschonken wordt aan de feitelijke weergave van het dispuut. Meer dan bij de beroepsmagistraten het geval is nemen de lekenrechters notities op de zitting." (http://www.cass.be/arbeidshof/antwerpen/Publicaties/rede_200... Example sentence(s):
Reference: http://www.cass.be/arbeidshof/antwerpen/Publicaties/rede_200... Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Rechter_in_sociale_zaken |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.