This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English
  3. Food & Drink

assemblagekeuken + ontkoppelde keuken

English translation: assembly kitchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:assemblagekeuken + ontkoppelde keuken
English translation:assembly kitchen
Entered by: Pierre Grabowski (X)

11:52 Mar 25, 2005
Flemish to English translations [PRO]
Food & Drink / industrial kitchens
Flemish term or phrase: assemblagekeuken + ontkoppelde keuken
assemblagekeuken: food is prepared and packaged in parts until the entire meal is 'assembled'

ontkoppelde keuken: food is deepfrozen and only warmed up in a separate kitchen before being served
Pierre Grabowski (X)
Local time: 22:21
assembly kitchen
Explanation:
(3) Establishment and start up of fast food technology systems:

- Development of the meals that will make up the menu.
- Design and installation of the production centre.
- Design and installation of the assembly kitchen of each restaurant.
- Training of the production and assembly staff.
- Technical support to adapt the premises to the needs of the business and organise the preparation areas.

The central kitchen turns out up to 23,000 meals daily. Grundy refers to the operation as an "assembly kitchen," since nothing is really "cooked." Instead, the district relies on pre-prepared meal components that are portioned onto trays before being sent to receiver sites for retherming and serving. Each weekday, the district's seven trucks and three vans roll out by seven in the morning to make deliveries.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-03-25 13:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

en voor de \"ontkoppelde keuken\" gewoon een \"separate kitchen\" ?
Selected response from:

Linda Flebus
Belgium
Local time: 20:21
Grading comment
Thanks for the 'assembly kitchen'
Separate kitchen is not accurate enough. But since noone else responded to my question, I can give 2 points for answering one out of two.
Thanks for the swift response
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3assembly kitchen
Linda Flebus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assembly kitchen


Explanation:
(3) Establishment and start up of fast food technology systems:

- Development of the meals that will make up the menu.
- Design and installation of the production centre.
- Design and installation of the assembly kitchen of each restaurant.
- Training of the production and assembly staff.
- Technical support to adapt the premises to the needs of the business and organise the preparation areas.

The central kitchen turns out up to 23,000 meals daily. Grundy refers to the operation as an "assembly kitchen," since nothing is really "cooked." Instead, the district relies on pre-prepared meal components that are portioned onto trays before being sent to receiver sites for retherming and serving. Each weekday, the district's seven trucks and three vans roll out by seven in the morning to make deliveries.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-03-25 13:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

en voor de \"ontkoppelde keuken\" gewoon een \"separate kitchen\" ?


    Reference: http://www.steinbeis-europa.de/db/index.php4?topic=bbslist&s...
    Reference: http://64.233.161.104/search?q=cache:7QauoT1iAHwJ:www.findar...
Linda Flebus
Belgium
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for the 'assembly kitchen'
Separate kitchen is not accurate enough. But since noone else responded to my question, I can give 2 points for answering one out of two.
Thanks for the swift response
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search