PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

help with sentence

English translation: see explanation

10:16 Mar 4, 2005
Flemish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / school certificate
Flemish term or phrase: help with sentence
This is from a Belgian academic certificate. The context is: X bevestigt dat X van [date] tot [date] als regelmatige leerling het voornoemd leerjaar van het secundair onderwijs volgens volledig leerplan heeft gevolgd. Am I OK in saying: X had regular attendance during the above-named secondary school year, in accordance with the curriculum?
Rebekah Wils (X)
Local time: 16:23
English translation:see explanation
Explanation:
"secundair onderwijs volgens volledig leerplan" means full-time secundary education (the opposite would be "met beperkt leerplan"), so I don't think "according to the curriculum" is necessary, it is just the regular secundary school.
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Great, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2see explanation
hirselina


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
see explanation


Explanation:
"secundair onderwijs volgens volledig leerplan" means full-time secundary education (the opposite would be "met beperkt leerplan"), so I don't think "according to the curriculum" is necessary, it is just the regular secundary school.


hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search