PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

afgeleverd op ongezegeld papier

English translation: issued on paper without a seal

20:23 Jan 13, 2007
Flemish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate
Flemish term or phrase: afgeleverd op ongezegeld papier
Can anyone please tell me what is exactly meant by this? I can't put "unsealed paper" really... It comes at the bottom of quite a lot of birth certificates and I am wondering if it is a different way of saying "vrij van zegel" - i.e. presumably that no stamp duty is payable because the certificate is for "sociale doeleinden". Many thanks for any insight
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 00:02
English translation:issued on paper without a seal
Explanation:
I would put it that way as that's what's meant
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 00:02
Grading comment
thanks Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4issued on paper without a seal
Kate Hudson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issued on paper without a seal


Explanation:
I would put it that way as that's what's meant

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 00:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks Kate
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search