11:33 Feb 14, 2005 |
Flemish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deborah do Carmo Portugal Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | specified list of proposed investments (in this context) |
| ||
3 | suggestion form |
| ||
3 | suggestion list |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
specified list of proposed investments (in this context) Explanation: In this case the list specifies how the investments are made up etc bor·de·rel (het ~, ~len) 1 lijst waarop de verschillende bestanddelen van een bedrag, een som geld, een hoeveelheid waren enz. elk afzonderlijk in zekere orde opgegeven staan -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-02-14 11:51:38 GMT) -------------------------------------------------- the emphasis here is on the specifications of the proposed investments - you\'ll need to do some paraphrasing to get the idea across |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
suggestion form Explanation: Een borderel is een invulformulier. Ik denk dat het alleen voor papieren formulieren wordt gebruikt, niet voor elektronsiche. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2005-02-14 12:40:04 GMT) -------------------------------------------------- -> elektronische ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suggestion list Explanation: list of/with suggestions suggestion list -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 52 mins (2005-02-14 19:26:01 GMT) -------------------------------------------------- EV - eigen vermogen >>> equity capital see the link below: Heeft een vennootschap meer dan driemaal zoveel vreemd vermogen (VV) als eigen vermogen (EV),... http://www.nl.pwc.com/extweb/bn/TaxNews.nsf/Public/OW50053 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 59 mins (2005-02-14 19:32:55 GMT) -------------------------------------------------- EV - eigen vermogen >>> equity capital see the link below: Heeft een vennootschap meer dan driemaal zoveel vreemd vermogen (VV) als eigen vermogen (EV),... http://www.nl.pwc.com/extweb/bn/TaxNews.nsf/Public/OW50053 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 1 min (2005-02-14 19:34:59 GMT) -------------------------------------------------- ooops...sorry...shouldn\'t have hit \'refresh\' ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.