syrjäytynyt
English translation: socially excluded
| 18:28 Oct 5, 2004 |
| Finnish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ty�tt�mien syrj�ytymisen ja turvattomuuden tunteen est�miseksi... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaakko Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | DISADVANTAGED |
| ||
| 4 +1 | marginalized |
| ||
| 5 | alienated |
| ||
| 4 | Excluded |
| ||
| 4 | socially excluded |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| syrjäytynyt DISADVANTAGED Explanation: DISADVANTAGED |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| syrjäytynyt marginalized Explanation: . Reference: http://www.teilhard.com/solidarity/workshop13.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| syrjäytynyt alienated Explanation: Tämä on sosiologian alalla yleisimmin käytetty vastine Reference: http://www.marxist.com/science/alienationandthefuture.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| syrjäytynyt Excluded Explanation: This I believe is the rigth term in many contexts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| syrjäytynyt socially excluded Explanation: Ainakin European Anti-Poverty Networkin (köyhien ja syrjäytyneiden 'edunvalvoja') lehdissä ym. käytetään termejä social exclucion ja vastakohtana social inclusion. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 44 mins (2004-10-06 09:13:01 GMT) -------------------------------------------------- Lukihäriö.... social exclusion tiätty Reference: http://www.eapn.org |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations