pari viikkoo ens kuussa siellä.. millos sä poriin päin meinaat eksyä?
English translation: couple of weeks next month there.. when do you intend to be near Pori?
| 22:24 Jul 30, 2006 |
| Finnish to English translations [PRO] Slang / need translating | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tarja Karjalainen Finland Local time: 04:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | couple of weeks next month there.. when do you intend to be near Pori? |
|
Answers
21 mins confidence: 
couple of weeks next month there.. when do you intend to be near Pori? Explanation: "meinaat eksyä" would literally mean "plan to get lost" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations