Dec 21, 2008 21:42
15 yrs ago
Finnish term
kleedaus
Finnish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Kleedaus and derivatives of kleedaus:
Kleedausrulla ja -puu
Purjelaivoissa ne osat vaijereista päällystettiin eli kleedattiin joihin jouduttiin tarttumaan käsin, sillä paljas vaijeri repi kädet verille. Kleedauspuuta pyöritettiin vaijerin ympäri samalla kun vaijerin päälle syötettiin kleedausrullasta tervattua narua eli määrlinkiä.
Kleedausrulla ja -puu
Purjelaivoissa ne osat vaijereista päällystettiin eli kleedattiin joihin jouduttiin tarttumaan käsin, sillä paljas vaijeri repi kädet verille. Kleedauspuuta pyöritettiin vaijerin ympäri samalla kun vaijerin päälle syötettiin kleedausrullasta tervattua narua eli määrlinkiä.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | serving |
TimoK
|
| 2 | cladding |
Anu Carroll
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
serving
When finishing a splice, the process of winding waxed linen thread around the splice is called 'serving'. I wonder if it might fit in your context as well? At least this link seems to suggest so: http://www.charlescderokoinc.com/writing/index.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the replies and thanks for these links. I'm still not 100% convinced, so I guess I'll ask the client too."
38 mins
cladding
I can't find an example of cable being clad in wood, but this would seem to make sense in the context. "Jacketing" might be better unless it's needed to describe an additional layer that goes over the cladding.
Peer comment(s):
| neutral |
Timo Lehtilä
: According to the Finnish text the wire isn't claded with wood but with a rope
10 hrs
|
Something went wrong...