palautuvat

English translation: trace back

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:palautuvat
English translation:trace back
Entered by: Alfa Trans (X)

08:02 Sep 2, 2007
Finnish to English translations [PRO]
Science (general) / education
Finnish term or phrase: palautuvat
Nuorisovankiloissa olevien ongelmat palautuvat lapsuuden ongelmiin.

En keksi suomeksikaan parempaa ilmaisua, vaikka ymmärrän asian. Heijastua tulee mieleen, mutta jotain parempaa kaipaisin.
Alfa Trans (X)
Local time: 15:26
revisit, hark back, trace/track back
Explanation:
psykossa puhutaan myös regressiosta (regress, -ion), mutta se on enemmänkin taantumista, minusta ei ihan sama asia
Selected response from:

Annira Silver (X)
Local time: 15:26
Grading comment
Trace back, sitä ajoin takaa! Kiitos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3revisit, hark back, trace/track back
Annira Silver (X)


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revisit, hark back, trace/track back


Explanation:
psykossa puhutaan myös regressiosta (regress, -ion), mutta se on enemmänkin taantumista, minusta ei ihan sama asia

Annira Silver (X)
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Trace back, sitä ajoin takaa! Kiitos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Spencer Allman: hark back is better - with trace back you will probably need an auxiliary verb and the passive
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search