22:20 Feb 27, 2009 |
Finnish to English translations [PRO] Retail | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 02:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | entrepreneur-driven non-terminal sales points |
| ||
3 | entrepreneur-driven sales points without data-terminals |
|
entrepreneur-driven non-terminal sales points Explanation: The document gives an overall view of data collection through individual instances of postal activity performed by portable devices at entrepreneur-driven non-terminal sales points. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
entrepreneur-driven sales points without data-terminals Explanation: My abilities to say it in English are limited, but at least I understand exactly what they want to say in Finnish, and here is my best try in English: "The document gives, through individual cases (or 'using individual cases as examples'), an overall view about collecting postal-activity data by portable devices at entrepreneur-driven sales points without data-terminals (or 'not having data-terminals')." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.