09:05 Jan 17, 2020 |
Finnish to English translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tarja Karjalainen Finland Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Supervisors share personal information |
|
Supervisors share personal information Explanation: To me it sounds like the supervisors/managers share/relay the employee's private/personal information/matters; if it was their own, it would be "kertovat henkilökohtaisia asioitaan". It's hard to say without further context, whether eteenpäin here refers to upwards or just "onwards", i.e. gossiping. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.