GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:21 Oct 16, 2006 |
Finnish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / sairauskertomus | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | betablockers |
| ||
4 +2 | see explanation |
|
betablockers Explanation: " a decision regarding betablockers" i.e. whether to use betablockers in this particular case. (Betablockers are beta-adrenergic blocking agents, which are used to treat e.g. hypertension) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-10-17 06:15:02 GMT) -------------------------------------------------- sorry, to be more precise: of course it means "a decision regarding the use of betablockers", but the original suggestion reflected the way the Finnish text was, i.e. medical slang, which would be understood by the medical end users. |
| |