This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Finnish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

conveyorized polymerization oven/conveyorized dryer/conveyorized tuner

English translation: kuljettimella varustettu polymerointiuuni, kuivaaja ja

08:02 Oct 14, 2011
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Engineering: conveyors/powder coating lines
Finnish term or phrase: conveyorized polymerization oven/conveyorized dryer/conveyorized tuner
Can somebody help me with the following phrases from English to Finnish?

Thank u in advance!
A.
auni
Local time: 22:23
English translation:kuljettimella varustettu polymerointiuuni, kuivaaja ja
Explanation:
Enemmän kontekstia olisi kiva, mutta conveyorized tarkoittaa tässä varmaankin sitä, että tavara kulkee linjan läpi kuljettimella eli olisko jotain:

kuljettimella varustettu polymerointiuuni
kuljettimella varustettu kuivaaja

Mikä tuo tuner on, tässä se konteksti viimeistään olisi tarpeen? suoraan käännettynä "kuljettimella varustettu viritin" (tai säädin) tuskin on kyseessä..
Selected response from:

Juho Karhu
Finland
Local time: 22:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2kuljettimella varustettu polymerointiuuni, kuivaaja ja
Juho Karhu
2 +1Kuljetinuuni polymerointiin, Hihnakuivain
Esa Argillander
2liukuhihnalla varustettu tunneli kemialliseen käsittelyyn
Arja Whiteside (X)
Summary of reference entries provided
tuner
Arja Whiteside (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
kuljettimella varustettu polymerointiuuni, kuivaaja ja


Explanation:
Enemmän kontekstia olisi kiva, mutta conveyorized tarkoittaa tässä varmaankin sitä, että tavara kulkee linjan läpi kuljettimella eli olisko jotain:

kuljettimella varustettu polymerointiuuni
kuljettimella varustettu kuivaaja

Mikä tuo tuner on, tässä se konteksti viimeistään olisi tarpeen? suoraan käännettynä "kuljettimella varustettu viritin" (tai säädin) tuskin on kyseessä..

Juho Karhu
Finland
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arja Whiteside (X): läksin itse samoille linjoille; polymeriointiuuni kuljettimella niin enkä usko että kyseessä on viritin niin olisiko sitten sorvi, vaikea sanoa kun ei tiedä kontektstia?
34 mins
agree  Hannele Marttila: Siis tämä on liukuhihna uuni, tavarat menevät uunin lämmön alle jonossa, usein tunnelin läpi. Tätä käytetään esim muovituotteiden kanssa, ilman polymerointia, myös tietenkin esim leivän paistamiseen. Tuner tuntuisi säätimeltä, nopeus ja kuumuus...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Kuljetinuuni polymerointiin, Hihnakuivain


Explanation:
Olikohan viimeisen termin tarkoitus olla "turner" eikä "tuner"?
Tuner ei oikein sovi tuonne jauhemaalauksen maailmaan.

Esa Argillander
Finland
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Finnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arja Whiteside (X): .. polymeriointiuuni kuljettimella niin enkä usko että kyseessä on viritin niin olisiko sitten sorvi,käännin, vaikea sanoa kun ei tiedä kontektstia? Tuo hihnakuivain kuullostaa hyvältä. Oikeassa olet, ei sorvi, ehkä lisätiedot aiheesta olisi mahdollist
25 mins
  -> Aihepiirinä näytti olevan "powder coating lines", joten sorvia ei kai yleensä enää tuossa vaiheessa tarvita..? :) Hankala tosiaan sanoa kun ei tiedä tarkemmin mistä puhutaan.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
liukuhihnalla varustettu tunneli kemialliseen käsittelyyn


Explanation:
Olisikohan kuitenkin mahdollista että tuo näppihäiriö olisikin noin päin?
conveyorized tunnel jolloin kysymykseen tulisi
conveyorized tunnel for the chemical treatment


Arja Whiteside (X)
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: tuner

Reference information:
olisiko tuo turner joku käännin joka flippaa tavarat toisin päin? Both sides?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-19 10:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Lisätietojen valossa uskoisin kysymyksessä olevan tunneli

Arja Whiteside (X)
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search